1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
TODOS LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ORGANIZACIONES,
Y LOS ANTECEDENTES SON FICTICIOS
2
00:00:54,054 --> 00:00:56,515
1989
3
00:00:57,140 --> 00:00:58,809
Se-ri, elige
4
00:00:59,393 --> 00:01:00,435
-tu sueño!
-¡Tu sueño!
5
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
¡Se-ri, agarra la flor!
6
00:01:02,854 --> 00:01:04,231
¡Coge la flor!
7
00:01:04,314 --> 00:01:07,484
Ese día, tomé una decisión
por primera vez.
8
00:01:08,735 --> 00:01:11,405
Cuando otros agarraron dinero o condiciones,
9
00:01:11,488 --> 00:01:12,531
Agarré
10
00:01:13,865 --> 00:01:15,742
la mano de mi papá.
11
00:01:15,826 --> 00:01:18,787
¡Así es! Agarrando la mano de tu papá
es lo mejor que puedes hacer!
12
00:01:18,870 --> 00:01:22,332
Como un bebé que crecería
a pelear por quién será el sucesor
13
00:01:22,416 --> 00:01:26,211
de un enorme conglomerado empresarial,
Creo que fue una excelente elección.
14
00:01:28,171 --> 00:01:30,549
LA ELECCIÓN DE SERI
15
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
CONTRATO
16
00:01:42,019 --> 00:01:43,478
-Felicidades.
-Mira aquí, por favor.
17
00:01:43,562 --> 00:01:45,480
O cuando las cosas dependían de mi suerte
18
00:01:45,564 --> 00:01:47,899
o dependía de mi sentido,
19
00:01:47,983 --> 00:01:50,652
Siempre tomé las decisiones correctas.
20
00:01:56,241 --> 00:01:57,576
Dijo que debería ir a la derecha.
21
00:01:58,160 --> 00:02:02,539
Por eso, incluso en la crisis de mi vida,
Nunca había dudado de mí mismo.
22
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
Vámonos.
23
00:02:05,626 --> 00:02:06,543
Adónde vamos
24
00:02:06,668 --> 00:02:09,630
Creí que estaría haciendo
La elección correcta una vez más.
25
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
Pero esta vez,
26
00:02:12,883 --> 00:02:13,800
Me equivoqué.
27
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
Aunque fue solo un error,
28
00:02:20,932 --> 00:02:23,143
las consecuencias fueron inmensas.
29
00:02:29,024 --> 00:02:30,108
Ahora mismo,
30
00:02:30,776 --> 00:02:32,319
Estoy en Corea del Norte.
31
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Esto es un accidente.
32
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
Cuando tienes un accidente,
necesitas a alguien
33
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
de tu lado.
34
00:02:45,290 --> 00:02:48,251
Y la única persona que conozco aquí y ahora
35
00:02:48,794 --> 00:02:49,961
es este hombre.
36
00:02:52,714 --> 00:02:54,007
Debería hacerlo bien.
37
00:02:56,426 --> 00:02:57,344
Dios mío.
38
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
Dios mío.
39
00:03:01,181 --> 00:03:04,601
No puedo creer que nos hayamos vuelto a encontrar.
40
00:03:04,685 --> 00:03:06,061
Pensé que habías regresado.
41
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
Exactamente. Debes sorprenderte.
42
00:03:09,856 --> 00:03:11,817
Yo estaba igual de sorprendido.
43
00:03:12,859 --> 00:03:15,821
Perdí el rumbo. Cuando recobré el sentido,
44
00:03:15,904 --> 00:03:19,408
había una vaca norcoreana,
luego algunas damas norcoreanas,
45
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
y niños norcoreanos.
46
00:03:22,911 --> 00:03:24,705
Pero estoy tan aliviado
47
00:03:25,455 --> 00:03:27,791
para encontrarte una vez más.
48
00:03:32,421 --> 00:03:36,842
Lo sabía. No importa lo duro que sea.
Finges serlo, eres sólo un hombre.
49
00:03:38,802 --> 00:03:42,639
¿Ves? Ni siquiera puede mirarme a los ojos.
50
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
Es más inocente de lo que pensaba.
51
00:03:47,269 --> 00:03:49,020
Ella se acercó sigilosamente
la Línea de Demarcación Militar
52
00:03:49,104 --> 00:03:50,856
sin mostrar intención de desertar.
53
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
Basado en las reglas,
54
00:03:56,486 --> 00:03:57,571
Debo deshacerme de ella.
55
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
Bueno, parece
56
00:03:59,531 --> 00:04:01,491
Siempre hay una manera de sobrevivir.
57
00:04:02,117 --> 00:04:03,243
¿Debería matarla?
58
00:04:05,746 --> 00:04:08,582
Por cierto, ¿esta es tu casa?
59
00:04:09,374 --> 00:04:10,208
¿Es realmente así?
60
00:04:11,251 --> 00:04:13,795
¿Entonces puedo hacerte una pregunta?
61
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
¿Tienes comida?
62
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
¿Debería matarla?
63
00:04:28,935 --> 00:04:31,813
EPISODIO 2
64
00:04:34,232 --> 00:04:35,108
Oh, Dios mío.
65
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Dios mío.
66
00:04:37,903 --> 00:04:40,405
¿Qué le pasa a mi cara?
67
00:04:40,572 --> 00:04:41,531
Vamos.
68
00:04:42,365 --> 00:04:46,286
Debería haberme dicho si estaba así de sucia.
69
00:04:47,370 --> 00:04:49,748
¿Qué es esto?
Ni siquiera hay un lavabo.
70
00:05:03,637 --> 00:05:07,891
No, estás bien.
Esta es una buena experiencia.
71
00:05:08,475 --> 00:05:13,271
Dicen cosas que no se pueden comprar con dinero.
son los más impagables.
72
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Esta es una experiencia impagable.
73
00:05:54,020 --> 00:05:56,731
No sé cómo lo hacen ustedes.
74
00:05:57,315 --> 00:05:59,901
Pero en el Sur esto es lo que hacemos.
75
00:05:59,985 --> 00:06:03,405
cuando estas comiendo
en casa de otra persona,
76
00:06:04,197 --> 00:06:05,323
el invitado
77
00:06:05,407 --> 00:06:08,618
suele ofrecer el primer bocado al anfitrión.
78
00:06:08,702 --> 00:06:09,870
Como esto.
79
00:06:10,996 --> 00:06:12,205
Abrir.
80
00:06:13,832 --> 00:06:17,502
Creemos que es apropiado
para que el dueño de la casa coma primero.
81
00:06:17,586 --> 00:06:19,462
Es parte de los modales en la mesa.
82
00:06:19,546 --> 00:06:21,756
Quizás eso te ayude a entender.
83
00:06:24,175 --> 00:06:26,011
¿Qué ocurre?
84
00:06:26,094 --> 00:06:27,721
¿Estás preocupado?
¿Qué hay en la comida?
85
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
¿En caso de que sea venenoso?
86
00:06:32,851 --> 00:06:35,478
Lo siento si te ofendí.
87
00:06:36,104 --> 00:06:39,232
pero entiendo
por qué estoy actuando así.
88
00:06:39,316 --> 00:06:41,192
¿No sería más ridículo?
89
00:06:41,276 --> 00:06:43,987
para mí confiar en alguien al instante
en esta situación?
90
00:06:45,822 --> 00:06:47,032
Tienes razón.
91
00:06:47,699 --> 00:06:49,576
¿Bien? Estoy en lo cierto, ¿verdad?
92
00:06:49,659 --> 00:06:51,661
Hiciste un aterrizaje de emergencia en la DMZ.
93
00:06:51,745 --> 00:06:53,830
mientras vuela un avión sin motor
en un día ventoso.
94
00:06:53,914 --> 00:06:56,666
Justo cuando los cables eléctricos
no estaban operando,
95
00:06:56,750 --> 00:06:59,794
Cruzaste la línea de alto el fuego.
en esta zona de viviendas militares.
96
00:06:59,878 --> 00:07:02,422
Sería absurdo creer
que eres un civil inofensivo.
97
00:07:03,089 --> 00:07:06,718
No me digas que sospechas de mí.
98
00:07:07,594 --> 00:07:08,929
de ser un espía.
99
00:07:09,012 --> 00:07:10,764
Sólo estoy hablando de las posibilidades.
100
00:07:14,517 --> 00:07:15,810
Mira, aquí.
101
00:07:16,770 --> 00:07:18,730
No soy un espía.
102
00:07:19,189 --> 00:07:20,815
De hecho, soy tan famoso allí
103
00:07:20,899 --> 00:07:22,567
que serías un espía si no me conocieras.
104
00:07:22,651 --> 00:07:24,235
No voy a revelar mi nombre
105
00:07:24,319 --> 00:07:27,530
porque no te quiero
para buscarme en línea y quedar en shock.
106
00:07:27,614 --> 00:07:30,367
No tenemos internet, así que no te preocupes.
107
00:07:30,450 --> 00:07:32,827
¿Hablas en serio? ¿No tienes internet?
108
00:07:33,328 --> 00:07:35,163
Eso lo empeora aún más.
109
00:07:35,246 --> 00:07:37,666
nadie sabe eso
Estoy en este pueblo aislado.
110
00:07:37,749 --> 00:07:38,959
Estoy seguro de que todo el país
111
00:07:39,376 --> 00:07:42,087
Se conmueve por mi desaparición.
112
00:07:47,968 --> 00:07:50,804
Buscaron toda la noche,
113
00:07:50,887 --> 00:07:53,223
pero no han encontrado nada.
114
00:07:53,723 --> 00:07:55,392
No dependamos únicamente de la policía.
115
00:07:55,475 --> 00:07:58,603
Deberíamos contratar algunos profesionales.
y hacer nuestra propia búsqueda.
116
00:07:58,687 --> 00:07:59,854
Bueno.
117
00:07:59,938 --> 00:08:02,607
Asegúrate de que no se corra la voz.
118
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
Cuidado con los periodistas.
119
00:08:04,567 --> 00:08:07,445
Eso fue lo primero que investigué.
120
00:08:07,529 --> 00:08:11,157
Y mi suegro nos ayudó mucho.
121
00:08:11,658 --> 00:08:15,495
mi padre llamo
el propio comisario de policía.
122
00:08:15,578 --> 00:08:16,538
No te preocupes.
123
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
¿En realidad? Estoy aliviado.
124
00:08:19,749 --> 00:08:22,794
Escuché que ella estaba trabajando cuando sucedió.
125
00:08:22,877 --> 00:08:27,048
Entonces sus empleados que estaban
en escena son conscientes de ello.
126
00:08:27,132 --> 00:08:28,466
¿Qué debemos hacer con ellos?
127
00:08:29,592 --> 00:08:31,845
Los llamé a todos y les hice firmar
128
00:08:31,928 --> 00:08:35,974
el acuerdo confidencial
con los abogados de la corporación presentes.
129
00:08:36,474 --> 00:08:39,978
Lo sabía. Eres todo un profesional.
130
00:08:40,061 --> 00:08:42,272
-No digas eso.
-¿Te estás divirtiendo?
131
00:08:42,897 --> 00:08:45,275
-Mamá.
-¿Cómo podríamos?
132
00:08:45,358 --> 00:08:47,694
Eso es un poco duro, mamá.
133
00:08:47,777 --> 00:08:49,154
Por supuesto que no es divertido, madre.
134
00:08:50,071 --> 00:08:51,698
Parece que todos se están divirtiendo.
135
00:08:52,657 --> 00:08:55,410
Estoy seguro de que a estas alturas todo el mundo está entrando en pánico.
136
00:08:56,995 --> 00:08:57,954
Además,
137
00:08:59,164 --> 00:09:01,541
la razón por la que esto no es motivo de risa
138
00:09:01,624 --> 00:09:06,087
es que esto podría crear
problemas de nación a nación.
139
00:09:07,756 --> 00:09:08,673
¿No lo entiendes?
140
00:09:08,757 --> 00:09:11,760
estoy hablando de
posibilidades de guerra. ¿Hola?
141
00:09:14,137 --> 00:09:17,390
Una vez que todos sepan que estoy aquí,
142
00:09:17,474 --> 00:09:18,892
el gobierno de Corea del Sur,
143
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
autoridades militares,
144
00:09:21,603 --> 00:09:22,520
y...
145
00:09:23,063 --> 00:09:25,690
Ni siquiera la ONU se quedará quieta.
146
00:09:29,027 --> 00:09:30,653
Entonces no se lo haré saber.
147
00:09:31,279 --> 00:09:34,407
-¿Qué?
-Nadie debería saber que estás aquí.
148
00:09:35,075 --> 00:09:38,495
¿Qué intentas decir?
149
00:09:38,953 --> 00:09:43,875
¿Estás diciendo que te desharás de mí?
antes de que alguien se entere?
150
00:09:44,000 --> 00:09:45,877
Esa es una de las muchas opciones.
151
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
¿Es eso
152
00:09:47,921 --> 00:09:49,964
¿Se supone que es una broma de Corea del Norte?
153
00:09:50,799 --> 00:09:53,885
no estoy acostumbrado a
Bromas norcoreanas todavía, ya ves.
154
00:09:55,178 --> 00:09:56,304
Aunque eso fue bastante ingenioso.
155
00:10:03,144 --> 00:10:04,187
creo que
156
00:10:04,771 --> 00:10:06,397
Me entendiste mal allí.
157
00:10:06,898 --> 00:10:10,068
Bien. Creo que mi explicación
Era demasiado complicado.
158
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Te daré un ejemplo.
159
00:10:12,487 --> 00:10:14,572
¿Conoces a Heung-bu y Nol-bu?
Digamos que sí.
160
00:10:14,656 --> 00:10:17,784
¿Qué le pasó a Heung-bu después de ser tratado?
la pata de la golondrina?
161
00:10:17,867 --> 00:10:19,661
Ganó un premio gordo,
pasó de la pobreza a la riqueza.
162
00:10:19,744 --> 00:10:22,372
¿Y qué pasó con Nol-bu?
¿Quién torturó a la golondrina?
163
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
Su familia quedó arruinada.
164
00:10:25,166 --> 00:10:26,251
¿Qué intentas decir?
165
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
Dime.
166
00:10:28,419 --> 00:10:30,839
¿Preferirías ser Heung-bu o Nol-bu?
167
00:10:31,506 --> 00:10:32,882
¿Eres la golondrina?
168
00:10:32,966 --> 00:10:34,050
No.
169
00:10:34,592 --> 00:10:35,969
No soy una golondrina cualquiera.
170
00:10:36,052 --> 00:10:38,596
soy una golondrina muy rica
quien paga sus deudas.
171
00:10:39,681 --> 00:10:40,723
Ya ves...
172
00:10:41,850 --> 00:10:44,185
Normalmente no digo esto.
173
00:10:44,269 --> 00:10:45,645
Entonces no lo hagas.
174
00:10:47,689 --> 00:10:48,523
yo vengo de
175
00:10:49,524 --> 00:10:53,653
el nivel del 0,001 por ciento en Corea del Sur.
176
00:10:57,991 --> 00:10:58,908
De una familia rica.
177
00:11:02,579 --> 00:11:04,622
Mi empresa de moda cotiza en KOSDAQ.
178
00:11:04,706 --> 00:11:06,040
No me interesa.
179
00:11:07,542 --> 00:11:10,920
Esto es lo que estoy tratando de decir.
Así como Heung-bu se encargó de
180
00:11:11,004 --> 00:11:13,131
la golondrina hasta que pudo volar
De regreso a casa en Gangnam,
181
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
Te pido que me ayudes.
182
00:11:15,425 --> 00:11:17,802
Si lo haces, te lo pagaré generosamente.
183
00:11:18,553 --> 00:11:20,221
¿Estás intentando negociar conmigo?
184
00:11:20,889 --> 00:11:23,391
Sí, sí. Eso es todo.
185
00:11:23,474 --> 00:11:24,642
Esta es una negociación en la que todos ganan.
186
00:11:28,188 --> 00:11:29,856
-Me niego.
-¿Por qué?
187
00:11:30,481 --> 00:11:31,608
Te recompensaré por tu amabilidad.
188
00:11:33,193 --> 00:11:35,111
no te lo mostraré
cualquier amabilidad para empezar.
189
00:11:49,042 --> 00:11:52,462
No sabía que estabas en casa
y fue a buscar por todas partes.
190
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
Sabía que estabas en casa cuando vi humo
saliendo de tu chimenea.
191
00:11:59,677 --> 00:12:00,929
Tengo buenas noticias.
192
00:12:04,015 --> 00:12:07,310
No necesitamos preocuparnos
sobre esa mujer surcoreana.
193
00:12:07,393 --> 00:12:09,604
Mirar. Sobre esa mujer...
194
00:12:09,687 --> 00:12:10,605
Ella está muerta.
195
00:12:12,315 --> 00:12:16,319
¿No te sorprende? Yo también lo estaba.
196
00:12:16,402 --> 00:12:19,489
Esta madrugada se produjo un choque
en el monte Suseok.
197
00:12:19,572 --> 00:12:22,283
Murió una joven no identificada
en la escena.
198
00:12:22,367 --> 00:12:23,868
Obviamente es ella.
199
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
-Eso no es--
-Vamos.
200
00:12:25,870 --> 00:12:28,248
Mis corazonadas son tan precisas
como los de un adivino.
201
00:12:28,331 --> 00:12:29,832
Sólo espera y verás.
202
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
Si me equivoco, puedes cortarme la cabeza.
203
00:12:32,794 --> 00:12:34,462
-Puedes irte por ahora--
-Necesito orinar.
204
00:12:34,545 --> 00:12:35,672
Lo he estado aguantando.
205
00:12:37,006 --> 00:12:40,134
De todos modos, estoy realmente aliviado.
206
00:12:41,261 --> 00:12:44,389
Eun Dong no tendrá que enfrentarse
una baja deshonrosa mientras era joven,
207
00:12:44,472 --> 00:12:47,517
y no se enterarán de eso
Ju Meok dejó su puesto
208
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
para ver ese drama de Corea del Sur.
209
00:12:49,519 --> 00:12:52,605
Sólo tomé un vaso de alcohol.
así que no es gran cosa.
210
00:12:52,689 --> 00:12:56,567
Pero no lograste atrapar a esa mujer.
que estaba ante tus ojos.
211
00:12:57,068 --> 00:12:59,737
Es una gran tumba...
212
00:13:00,822 --> 00:13:02,323
¿Cómo se le corta la cabeza a alguien?
213
00:13:02,407 --> 00:13:04,158
Nunca lo había hecho antes.
214
00:13:04,242 --> 00:13:06,077
¿Es así?
215
00:13:07,078 --> 00:13:08,162
Me asustaste.
216
00:13:08,246 --> 00:13:11,374
Capitán Ri, ¿qué está pasando aquí?
217
00:13:11,833 --> 00:13:13,084
Eres tú, ¿verdad?
218
00:13:13,167 --> 00:13:16,254
Tú eres quien me disparó.
Casi muero gracias a ti.
219
00:13:16,337 --> 00:13:18,214
Pensé que ella había muerto.
220
00:13:18,298 --> 00:13:19,632
¿Qué...?
221
00:13:19,716 --> 00:13:21,426
¿Qué pasó?
222
00:13:21,843 --> 00:13:24,846
Debo decir que Corea del Sur es bastante buena.
223
00:13:25,305 --> 00:13:27,598
¿Cómo enviaron un espía?
derecho a esta ubicación,
224
00:13:27,849 --> 00:13:30,059
un norcoreano
casa del oficial comisionado,
225
00:13:30,143 --> 00:13:32,979
sin cometer un solo error?
226
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
¿Cuántas veces dije esto?
227
00:13:35,857 --> 00:13:38,067
No tenía idea de que ésta era su casa.
228
00:13:38,151 --> 00:13:39,861
No soy un espía
229
00:13:39,944 --> 00:13:42,780
Y definitivamente no me enviaron aquí.
230
00:13:42,864 --> 00:13:44,991
¿Suele tener problemas para entender?
231
00:13:45,074 --> 00:13:47,285
lo que la gente te dice
y cosas asi?
232
00:13:47,368 --> 00:13:51,331
Capitán, ¿tiene una pala o un pico?
233
00:13:51,414 --> 00:13:53,708
Ahórrame algo de tiempo.
234
00:13:53,875 --> 00:13:56,085
Tenemos muchos ríos y montañas.
235
00:13:56,169 --> 00:13:59,589
Hay innumerables lugares
donde podríamos enterrarla en nuestro país.
236
00:13:59,672 --> 00:14:01,799
¿De qué estás hablando, gato astuto?
237
00:14:01,924 --> 00:14:05,303
¿Enterrar qué? Puedes enterrarte
si quieres.
238
00:14:05,386 --> 00:14:07,597
Oye, eres surcoreano.
239
00:14:07,847 --> 00:14:11,934
Sé que eres estúpido, pero ¿realmente lo haces?
¿No entiendes lo que está pasando aquí?
240
00:14:12,060 --> 00:14:14,604
No mostramos misericordia a nuestros enemigos.
241
00:14:16,773 --> 00:14:20,318
no creo que lo entiendas
¿Qué está pasando aquí?
242
00:14:20,902 --> 00:14:23,571
¿No se meterán todos en grandes problemas?
243
00:14:24,530 --> 00:14:27,033
¿Si la gente descubre que me estoy escondiendo aquí?
244
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
No seré solo yo
estando jodido, ¿verdad?
245
00:14:29,911 --> 00:14:31,704
¿Qué fue de nuevo?
246
00:14:31,788 --> 00:14:34,791
Eun Dong se enfrentará
una baja deshonrosa.
247
00:14:34,874 --> 00:14:35,958
¿Ju Meok?
248
00:14:36,209 --> 00:14:39,128
Será castigado por dejar su puesto.
para ver dramas de Corea del Sur.
249
00:14:39,212 --> 00:14:40,338
En cuanto al capitán...
250
00:14:41,214 --> 00:14:42,423
Estarías revolucionado.
251
00:14:42,507 --> 00:14:44,384
PARA SER ELIMINADO DEL PUESTO
HACER TRABAJO FORZADO
252
00:14:44,467 --> 00:14:46,177
¡Y tú, gato astuto!
253
00:14:46,260 --> 00:14:47,553
¿Beber durante las horas de trabajo?
254
00:14:47,637 --> 00:14:49,347
Eres lo peor.
255
00:14:51,224 --> 00:14:52,433
Capitán Ri,
256
00:14:52,975 --> 00:14:55,311
¿Cómo sabe esa mujer todo eso?
257
00:14:55,978 --> 00:14:57,105
¿Qué opinas?
258
00:15:10,076 --> 00:15:11,202
Hola.
259
00:15:11,411 --> 00:15:14,163
¿Escuchaste acerca de las buenas noticias?
260
00:15:14,247 --> 00:15:15,706
En el monte Suseok, una mujer joven...
261
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Eso no es cierto.
262
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
-Una mujer no identificada--
-No es verdad.
263
00:15:18,960 --> 00:15:20,378
Debes ser Eun Dong.
264
00:15:20,962 --> 00:15:22,588
¿Lo siento? ¿Quién eres?
265
00:15:22,672 --> 00:15:26,175
Escuché que podrías enfrentar
una baja deshonrosa.
266
00:15:26,259 --> 00:15:28,136
Eso significa que te echarán.
267
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
Escuché que necesitas este trabajo.
268
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
Dijeron que ella murió.
269
00:15:34,767 --> 00:15:36,394
Exactamente.
270
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
Eres Ju Meok, ¿no?
271
00:15:40,314 --> 00:15:41,566
¿Qué nombre tan combativo, "Puño"?
272
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
Bueno, supongo que un soldado
Podría utilizar tal masculinidad.
273
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
¿Qué drama de Corea del Sur?
274
00:15:45,695 --> 00:15:47,530
¿Estabas mirando cuando dejaste tu puesto?
275
00:15:48,322 --> 00:15:49,615
Escalera al Cielo.
276
00:15:49,991 --> 00:15:51,325
Ésa es vieja.
277
00:15:51,409 --> 00:15:53,244
El de Ji-woo y Sang-woo, ¿verdad?
278
00:15:53,327 --> 00:15:54,370
Soy cercano a ellos.
279
00:15:54,454 --> 00:15:56,747
Ji-woo solía vivir
unas casas más abajo de la mía.
280
00:15:56,873 --> 00:15:58,082
¿Es eso cierto?
281
00:15:58,749 --> 00:16:00,877
-¿Eso es importante en este momento?
-Lo lamento.
282
00:16:00,960 --> 00:16:03,671
No te quedes ahí parado. Entra.
283
00:16:03,754 --> 00:16:05,465
Sentémonos y charlemos. Vamos.
284
00:16:06,841 --> 00:16:08,676
Hagámoslo simple.
285
00:16:08,759 --> 00:16:11,262
Sólo déjame donde aterricé.
286
00:16:11,345 --> 00:16:12,847
Encontraré mi camino desde allí.
287
00:16:12,930 --> 00:16:15,600
Afuera hay luz. Será mucho más fácil.
288
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
-Eso es imposible.
-¿Por qué?
289
00:16:18,144 --> 00:16:20,271
Capitán Ri, déjela en paz.
290
00:16:20,354 --> 00:16:23,858
Que se fríe como pollo asado.
en los cables eléctricos y decir:
291
00:16:24,901 --> 00:16:27,153
"Así que este es el peligro
de cercos eléctricos de alta tensión."
292
00:16:27,236 --> 00:16:28,571
¿De qué otra manera aprendería?
293
00:16:31,157 --> 00:16:33,326
los cables electricos
fueron apagados ayer
294
00:16:33,409 --> 00:16:35,453
porque el generador
se rompió debido a los vientos.
295
00:16:35,536 --> 00:16:37,663
Pero ya lo han solucionado
entonces no puedes entrar allí.
296
00:16:37,747 --> 00:16:39,957
Es exactamente por eso que te pregunto.
para dejarme.
297
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
Sois soldados. Es tu territorio, ¿verdad?
298
00:16:42,376 --> 00:16:45,505
Acabamos de terminar dos meses.
de deber en la línea de avanzada
299
00:16:45,588 --> 00:16:47,215
y regresé a nuestra unidad esta mañana.
300
00:16:47,715 --> 00:16:50,051
No podremos entrar en la zona durante unos meses.
301
00:16:50,510 --> 00:16:53,638
No hables tan irresponsablemente
y decir que es imposible.
302
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
Intenta pensar en algo.
303
00:16:57,099 --> 00:16:59,060
No hay otras maneras.
304
00:16:59,143 --> 00:17:02,271
-Enterrarla sería lindo y limpio.
-No te pregunté.
305
00:17:03,689 --> 00:17:06,400
Esa moza podrida.
306
00:17:06,692 --> 00:17:07,652
¿Qué?
307
00:17:08,444 --> 00:17:09,946
"Podrido"?
308
00:17:11,155 --> 00:17:12,198
¿Es así como maldicen ustedes?
309
00:17:12,281 --> 00:17:15,034
¿Debo responder?
¿Con algunas maldiciones de Corea del Sur?
310
00:17:15,117 --> 00:17:17,954
Cuando se trata de maldecir,
Estamos bastante bien también.
311
00:17:18,037 --> 00:17:18,913
Eso es suficiente.
312
00:17:19,789 --> 00:17:23,543
¿De verdad crees que decidir
¿Qué país es mejor para decir palabrotas?
313
00:17:23,626 --> 00:17:25,670
¿Está el asunto en cuestión ahora?
314
00:17:25,753 --> 00:17:27,213
Bien. Estoy demasiado alterado.
315
00:17:27,880 --> 00:17:29,549
Hablemos de esto ahora.
316
00:17:31,842 --> 00:17:35,429
¿Es este el primer caso?
de un surcoreano
317
00:17:35,513 --> 00:17:37,181
¿Aterrizando en Corea del Norte?
318
00:17:37,265 --> 00:17:39,767
¿No hay un protocolo?
para cosas como esta?
319
00:17:40,351 --> 00:17:41,185
¿O un manual?
320
00:17:41,269 --> 00:17:43,437
Según el manual,
serías interrogado
321
00:17:43,521 --> 00:17:45,231
por el Departamento de Seguridad del Estado a estas alturas.
322
00:17:45,314 --> 00:17:47,984
sigues hablando
sobre el Departamento de Seguridad del Estado.
323
00:17:48,067 --> 00:17:51,362
¿Es como una comisaría de policía o el NIS?
324
00:17:52,446 --> 00:17:53,614
Estoy seguro de que es similar.
325
00:17:53,698 --> 00:17:57,034
Entonces, ¿por qué no me trajiste allí?
326
00:17:57,159 --> 00:17:58,995
cuando me viste por primera vez?
327
00:18:01,330 --> 00:18:04,959
Lo sabía. Si tuviera que ir allí
y derramarlo todo,
328
00:18:06,002 --> 00:18:07,253
Estarías todos en un aprieto.
329
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
¿Bien?
330
00:18:10,756 --> 00:18:14,468
Eso es exactamente por qué
Te estoy pidiendo ayuda.
331
00:18:14,552 --> 00:18:17,722
Sé que quieres negarlo,
pero aquí estamos en el mismo barco.
332
00:18:20,933 --> 00:18:23,894
Vale, "Escalera al cielo",
comparte tus pensamientos con nosotros.
333
00:18:23,978 --> 00:18:26,772
Mi tío trabaja como hombre de barco a barco.
334
00:18:27,231 --> 00:18:28,691
¿Qué? ¿Barco qué?
335
00:18:29,275 --> 00:18:31,485
-Barco a barco.
-¿Barco a barco?
336
00:18:31,569 --> 00:18:35,406
Es cuando los barcos se encuentran con otros barcos.
en aguas internacionales.
337
00:18:35,948 --> 00:18:38,409
Tomas un bote pequeño
al medio del mar
338
00:18:38,492 --> 00:18:41,829
y reunirse en secreto con un barco más grande
eso se va a otro país.
339
00:18:43,247 --> 00:18:45,750
Esa es una gran idea. Barco a barco.
340
00:18:46,751 --> 00:18:50,296
Ju Meok, me aseguraré
Te doy el autógrafo de Ji-woo.
341
00:18:51,005 --> 00:18:52,506
¿En realidad? ¿Cuando?
342
00:18:53,090 --> 00:18:54,300
Después de la unificación.
343
00:18:54,925 --> 00:18:56,010
Un día sucederá.
344
00:18:56,093 --> 00:18:58,137
De todos modos, ¿cuándo sale?
345
00:18:58,220 --> 00:19:01,432
Sale del puerto de Jinheung cada 15 días.
346
00:19:01,515 --> 00:19:02,642
entonces tres días después.
347
00:19:02,725 --> 00:19:04,310
¿Tres días?
348
00:19:04,393 --> 00:19:06,062
¿Hay alguna manera de salir antes?
349
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
Incluso si me voy en tres días,
350
00:19:07,772 --> 00:19:11,442
Me tomará más tiempo si es necesario.
pasar por otros países y esas cosas.
351
00:19:12,860 --> 00:19:16,072
Para ser franco,
Tengo una asamblea general de accionistas.
352
00:19:16,155 --> 00:19:19,200
-Mira aquí.
-Esto es muy importante para mí.
353
00:19:19,784 --> 00:19:21,994
Es el momento más importante de mi vida.
354
00:19:22,078 --> 00:19:24,121
Dejemos algo claro.
355
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
Eres la razón detrás de todo esto.
356
00:19:27,708 --> 00:19:29,835
tu eres el que se perdió
tu oportunidad de regresar a casa.
357
00:19:30,544 --> 00:19:33,464
deberías sentirte arrepentido
causando problemas a todos.
358
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
Tienes razón.
359
00:19:37,843 --> 00:19:39,762
Lo siento por eso.
360
00:19:40,680 --> 00:19:42,181
Estoy seguro de que estáis todos sorprendidos.
361
00:19:42,264 --> 00:19:43,974
Entonces elige.
362
00:19:44,684 --> 00:19:46,519
-¿Elegir qué?
-Si quieres puedo acompañarte.
363
00:19:46,644 --> 00:19:48,729
al Departamento de Seguridad del Estado
ahora mismo.
364
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
-Capitán Ri.
-Eso es un poco...
365
00:19:50,773 --> 00:19:52,650
Podrían enviarte a casa
después del interrogatorio.
366
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
Pero eso significa que es posible que no.
367
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
No puedo hacer promesas.
368
00:19:56,028 --> 00:19:57,905
¿Cuáles son las otras opciones?
369
00:19:57,988 --> 00:19:58,864
Me dijiste que eligiera.
370
00:20:02,660 --> 00:20:04,286
Escuche nuestras órdenes.
371
00:20:04,370 --> 00:20:06,831
¿Órdenes? ¿Qué tipo?
372
00:20:06,914 --> 00:20:10,543
Primero, no puedes salir de esta casa.
durante su estancia aquí.
373
00:20:10,626 --> 00:20:12,002
Eso es un hecho.
374
00:20:12,086 --> 00:20:14,088
No estoy loco. No voy a ninguna parte.
375
00:20:14,171 --> 00:20:16,841
No hables con ninguno de nosotros.
376
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
No propagues las creencias surcoreanas.
377
00:20:19,176 --> 00:20:21,470
Genial. No me hables tampoco.
378
00:20:21,554 --> 00:20:23,973
Y no propagues nada
porque no funcionará conmigo.
379
00:20:24,056 --> 00:20:25,683
Una vez que regrese al Sur,
380
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
no puedes revelar nada
eso pasó aquí.
381
00:20:29,186 --> 00:20:31,564
No te preocupes por eso.
382
00:20:31,647 --> 00:20:33,357
Definitivamente no se lo voy a decir a nadie.
383
00:20:33,441 --> 00:20:36,777
voy a sufrir de amnesia
cuando regrese.
384
00:20:36,861 --> 00:20:39,613
Bien. Ella está diciendo la verdad.
385
00:20:39,697 --> 00:20:41,240
Si ves dramas surcoreanos,
386
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
nueve de diez
sufren de amnesia.
387
00:20:43,701 --> 00:20:46,162
es una enfermedad comun
en los países capitalistas.
388
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
-¿Es eso así?
-¿Es eso?
389
00:20:47,747 --> 00:20:49,665
¿Porque beben demasiada cola americana?
390
00:20:50,166 --> 00:20:52,418
Eso es bastante fascinante.
391
00:20:53,461 --> 00:20:57,840
Muy bien entonces.
Déjame pedirte un favor.
392
00:20:58,174 --> 00:21:00,050
No es nada difícil.
393
00:21:00,134 --> 00:21:02,762
En dos de las tres comidas que tengo
Todos los días como carne.
394
00:21:02,845 --> 00:21:04,513
Soy amante de la carne.
395
00:21:04,847 --> 00:21:07,016
Oye, eres surcoreano.
396
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
No se lo digas a ningún cerdo.
397
00:21:08,976 --> 00:21:09,977
¿"No se lo digas a ningún cerdo"?
398
00:21:11,020 --> 00:21:13,147
¿Eso significa "no te engañes"?
399
00:21:13,230 --> 00:21:14,190
¿"No te engañes"?
400
00:21:14,273 --> 00:21:16,400
¿Eso significa "No se lo digas a ningún cerdo"?
401
00:21:16,484 --> 00:21:18,861
Sí, significan lo mismo.
402
00:21:20,613 --> 00:21:21,697
Capitán Ri.
403
00:21:21,781 --> 00:21:25,743
Esta moza está haciendo trucos astutos.
para hechizar a nuestros hombres.
404
00:21:25,826 --> 00:21:28,746
Ella está vendiendo un montón de cerdo.
405
00:21:28,829 --> 00:21:31,999
y propagándose sobre
¡Cómo comen carne los surcoreanos dos veces al día!
406
00:21:32,082 --> 00:21:33,417
Lo que quieras creer.
407
00:21:34,001 --> 00:21:35,961
De todos modos, eso es lo que soy.
408
00:21:36,045 --> 00:21:38,631
Pero como todos saben, me he estado muriendo de hambre.
durante los últimos dos días.
409
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
También he caminado una larga distancia.
410
00:21:40,382 --> 00:21:43,594
Mi visión está un poco borrosa en este momento.
411
00:21:43,677 --> 00:21:47,640
Lo siento, pero ¿tienes algo de carne?
412
00:21:57,733 --> 00:22:00,110
Dios mío, has estado esperando.
413
00:22:00,194 --> 00:22:01,654
Lo lamento. Lo lamento.
414
00:22:02,404 --> 00:22:04,073
Se llena de gente a finales de año.
415
00:22:04,156 --> 00:22:06,784
Oh, deberías haber terminado
tu trabajo primero.
416
00:22:06,867 --> 00:22:09,829
No seas ridículo.
Eres más importante que el trabajo.
417
00:22:10,412 --> 00:22:12,081
¿Olvidaste a quién me presentaste?
418
00:22:12,164 --> 00:22:13,707
Me presentaste a tu jefe.
419
00:22:16,085 --> 00:22:18,879
Desde que se firmó el contrato,
420
00:22:18,963 --> 00:22:21,048
Nadie se atreve a molestarme en el trabajo.
421
00:22:21,131 --> 00:22:24,468
¿Conoces a ese gerente molesto?
Ni siquiera él puede hacer nada.
422
00:22:24,552 --> 00:22:25,761
Estos días,
423
00:22:26,512 --> 00:22:28,722
A propósito lo pongo de los nervios.
424
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
Pero él permanece en silencio.
425
00:22:30,850 --> 00:22:34,353
Eres idiota. ¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?
426
00:22:34,436 --> 00:22:37,523
No, no te preocupes. Puedo hacer eso ahora.
427
00:22:37,606 --> 00:22:38,732
No, no puedes.
428
00:22:38,816 --> 00:22:42,069
ya no soy ese tipo
que estaba nervioso por ser despedido.
429
00:22:42,152 --> 00:22:44,154
No, Su-chan. Estás equivocado.
430
00:22:44,238 --> 00:22:47,992
Incluso logré poner
un contrato de diez mil millones a través.
431
00:22:48,075 --> 00:22:49,410
Chang-sik.
432
00:22:49,535 --> 00:22:52,454
Creo que me ascenderán.
433
00:22:53,038 --> 00:22:54,832
Mi jefe ha desaparecido.
434
00:22:54,915 --> 00:22:56,375
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
435
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
Puede que ya esté muerta.
436
00:22:58,419 --> 00:23:01,380
ya han pasado 24 horas
desde que fue declarada desaparecida.
437
00:23:01,964 --> 00:23:02,923
No bromees.
438
00:23:03,507 --> 00:23:04,633
Lo lamento.
439
00:23:05,175 --> 00:23:06,385
Realmente lo soy.
440
00:23:06,969 --> 00:23:10,598
Entonces, ¿por qué provocaste al gerente?
¡No deberías haberlo hecho!
441
00:23:10,764 --> 00:23:14,268
No importa.
No debería haberte presentado a ella.
442
00:23:14,351 --> 00:23:15,436
Lo lamento.
443
00:23:20,190 --> 00:23:21,317
Querido Señor.
444
00:23:21,859 --> 00:23:25,112
Rezo para que mi esposo sea colocado
en la posición que has preparado para él
445
00:23:25,195 --> 00:23:28,157
como sucesor de la empresa
lo antes posible.
446
00:23:28,824 --> 00:23:31,827
Por favor permítale recibir ese honor.
447
00:23:32,286 --> 00:23:33,787
Señor, por favor muestra tu misericordia.
448
00:23:33,871 --> 00:23:35,205
Descansen en paz aquellos--
449
00:23:35,289 --> 00:23:36,373
¡Señor!
450
00:23:38,334 --> 00:23:39,376
No.
451
00:23:39,877 --> 00:23:41,128
Eso no está bien.
452
00:23:41,879 --> 00:23:43,130
Esto no puede ser.
453
00:23:43,464 --> 00:23:46,592
Por favor ayúdala a regresar sana y salva.
454
00:23:47,092 --> 00:23:49,178
Por favor mantenla ilesa.
455
00:23:49,261 --> 00:23:52,473
Y por supuesto, mantenla con vida.
456
00:23:52,556 --> 00:23:54,892
Por favor, permítale regresar a casa.
457
00:23:54,975 --> 00:23:58,729
Señor, ese no es el caso para mí.
458
00:23:58,812 --> 00:24:00,981
-Señor--
-¿Me oyes?
459
00:24:01,106 --> 00:24:02,816
-Sé que estás de mi lado.
-Señor...
460
00:24:13,160 --> 00:24:16,538
EL GRAN LÍDER ESTÁ SIEMPRE CON NOSOTROS
461
00:24:17,122 --> 00:24:18,123
Hola.
462
00:24:19,541 --> 00:24:20,626
Continúe, ahora.
463
00:24:53,701 --> 00:24:55,661
Este año tenemos menos coles.
464
00:24:55,744 --> 00:24:57,413
-¿Bien?
-Es dulce.
465
00:24:57,496 --> 00:24:59,540
Es un total de 2t para cinco familias.
466
00:24:59,623 --> 00:25:01,792
Son sólo 2.000 kg.
467
00:25:01,875 --> 00:25:03,502
Antes de casarme,
468
00:25:03,585 --> 00:25:06,755
Solo mi familia produciría 1 tonelada de kimchi.
469
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
Sé que tendremos menos trabajo que hacer,
470
00:25:09,008 --> 00:25:12,302
pero me preocupa que no tengamos
suficiente kimchi para que dure hasta la primavera.
471
00:25:12,803 --> 00:25:15,305
Oye, deberías salarlos un poco más.
472
00:25:15,389 --> 00:25:16,557
Bueno.
473
00:25:17,099 --> 00:25:18,392
Eso es bueno.
474
00:25:20,310 --> 00:25:21,520
Ah, claro.
475
00:25:21,895 --> 00:25:22,980
¿Es hoy?
476
00:25:23,564 --> 00:25:25,899
Sí, lo es.
477
00:25:27,943 --> 00:25:31,030
¿Dos meses? Ha pasado mucho tiempo.
478
00:25:31,113 --> 00:25:32,740
Sí, fue demasiado largo.
479
00:25:32,823 --> 00:25:35,409
Disculpe. ¿De qué estás hablando?
480
00:25:35,576 --> 00:25:39,038
Vamos, esto no es algo
deberías olvidar.
481
00:25:39,121 --> 00:25:42,291
¿Olvidaste que Jeong Hyeok será
¿Regresando hoy de la línea de avanzada?
482
00:25:42,374 --> 00:25:44,918
¡Oh querido! ¡Merezco morir!
483
00:25:45,002 --> 00:25:47,463
Dios, me estoy convirtiendo
Más olvidadizo estos días.
484
00:25:47,546 --> 00:25:49,673
¿No lo hacen los otros capitanes?
485
00:25:49,757 --> 00:25:53,635
¿También trabajas en la línea de avanzada?
486
00:25:53,927 --> 00:25:57,181
¿Por qué lo haces sonar como
¿Él es especial?
487
00:25:57,264 --> 00:26:00,642
Su hermoso rostro es especial, ¿no?
488
00:26:01,268 --> 00:26:05,022
Es como si fuéramos protectores
489
00:26:05,105 --> 00:26:06,857
de tesoros nacionales.
490
00:26:06,940 --> 00:26:07,775
Veo.
491
00:26:07,858 --> 00:26:09,443
Mírate.
492
00:26:10,027 --> 00:26:12,196
¿Colocamos suficiente leña en su casa?
493
00:26:12,279 --> 00:26:15,324
Hay un montón enorme. No te preocupes.
494
00:26:15,949 --> 00:26:18,535
¿Qué tal sal, pasta de soja,
y pasta de pimiento rojo?
495
00:26:18,619 --> 00:26:21,455
Todos los cántaros están llenos de ellos.
496
00:26:21,830 --> 00:26:22,998
Y como has ordenado,
497
00:26:23,082 --> 00:26:26,460
la carne reposa en la olla de sal.
498
00:26:36,678 --> 00:26:38,472
¿Por qué guardas carne ahí?
499
00:26:39,098 --> 00:26:42,226
La comida no se echa a perder.
si los pones en la olla de sal.
500
00:26:42,976 --> 00:26:44,311
¿Qué pasa con las otras guarniciones?
501
00:26:44,394 --> 00:26:45,437
¿A ellos?
502
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Por aquí.
503
00:26:54,571 --> 00:26:55,948
¿Qué es este lugar?
504
00:26:56,031 --> 00:26:57,950
¿No sabes qué es una bodega de kimchi?
505
00:26:58,033 --> 00:27:00,619
¿Qué? Por supuesto que no.
506
00:27:02,037 --> 00:27:04,039
Esto se llama bodega de kimchi.
507
00:27:04,123 --> 00:27:06,375
Allí guardamos nuestro kimchi y pastas.
508
00:27:06,458 --> 00:27:10,504
No sólo no se estropearán,
pero fermentarán deliciosamente.
509
00:27:11,255 --> 00:27:14,091
Dios mío. Este lugar parece
510
00:27:14,842 --> 00:27:16,343
orgánico.
511
00:27:16,760 --> 00:27:19,513
¿Cómo debería decirlo? Es muy moderno.
512
00:27:19,596 --> 00:27:22,724
¿Estás diciendo que todas las familias tienen
uno de estos en lugar de
513
00:27:22,808 --> 00:27:25,686
-¿Una nevera para kimchi?
-Sin hablar.
514
00:27:42,494 --> 00:27:43,912
¿Qué estás mirando con tanta atención?
515
00:27:45,497 --> 00:27:47,624
De vuelta en nuestra ciudad natal,
516
00:27:47,708 --> 00:27:50,711
todavía usamos hojas caídas y malezas
como leña.
517
00:27:51,753 --> 00:27:54,256
Es tan fascinante ver una briqueta.
518
00:27:54,965 --> 00:27:57,718
Muy pronto, tu ciudad natal se modernizará,
519
00:27:57,801 --> 00:27:59,344
Y tú también los usarás, camarada.
520
00:28:01,054 --> 00:28:02,848
Si las briquetas se consideran modernas,
521
00:28:02,931 --> 00:28:04,516
Entonces, ¿qué tan avanzadas están las calderas de gas?
522
00:28:07,978 --> 00:28:09,062
¿Qué?
523
00:28:09,521 --> 00:28:11,106
Estaba hablando solo.
524
00:28:11,190 --> 00:28:12,482
¿Eso también está prohibido?
525
00:28:14,735 --> 00:28:17,738
No lo cocines demasiado.
Prefiero poco hecho a bien hecho.
526
00:28:18,780 --> 00:28:21,825
estaba hablando solo
sobre mi preferencia por la carne.
527
00:28:33,837 --> 00:28:36,006
Después de comer, debemos regresar a nuestros puestos.
528
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
Asegúrate de que nadie se entere de ti.
529
00:28:39,676 --> 00:28:41,386
¿Estaré solo aquí?
530
00:28:41,470 --> 00:28:44,014
¿Estás diciendo que quieres
¿Quedarse aquí con el Capitán Ri?
531
00:28:44,097 --> 00:28:47,309
Eso no es lo que quiero decir.
532
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
¿Pero qué pasa si hay una emergencia?
533
00:28:49,478 --> 00:28:51,480
Dudo que tengas teléfonos móviles.
534
00:28:52,272 --> 00:28:53,440
¿Teléfonos móviles?
535
00:28:54,691 --> 00:28:56,485
¿Cuáles son esas cosas que no tenemos?
536
00:28:56,652 --> 00:28:57,986
Son celulares.
537
00:28:58,070 --> 00:28:59,821
¿Un celular?
538
00:29:00,239 --> 00:29:01,365
Por supuesto que tenemos uno.
539
00:29:02,032 --> 00:29:03,784
Veo. ¿Todos tienen uno?
540
00:29:06,453 --> 00:29:07,412
No lo tenemos.
541
00:29:07,996 --> 00:29:10,332
Pero el comandante de nuestra compañía tiene uno.
542
00:29:10,415 --> 00:29:15,212
Y mucha gente en el país.
También tienen teléfonos móviles.
543
00:29:15,379 --> 00:29:17,881
Está bien mientras tenga uno.
Voy a llamarlo de todos modos.
544
00:29:17,965 --> 00:29:20,008
no tienes permitido
utilizar teléfonos móviles en la unidad.
545
00:29:22,469 --> 00:29:24,054
Entonces, ¿cómo te llamo cuando es urgente?
546
00:29:24,805 --> 00:29:28,141
Si presionas cinco,
Estarás conectado con mi oficina en la base.
547
00:29:28,725 --> 00:29:30,269
Es como el mostrador de conserjería de un hotel.
548
00:29:31,311 --> 00:29:32,354
Esto no es un hotel.
549
00:29:32,437 --> 00:29:34,481
Sólo te estaba dando un ejemplo.
550
00:29:34,564 --> 00:29:36,566
No quiero que des un ejemplo.
551
00:29:38,610 --> 00:29:41,530
Muy bien entonces. te llamaré
si pasa algo.
552
00:29:41,613 --> 00:29:42,948
Te agradecería que no lo hagas.
553
00:29:43,031 --> 00:29:45,617
No te llamaré tan seguido.
Sólo cuando es urgente.
554
00:29:52,082 --> 00:29:54,001
-Hola--
-Lo siento mucho
555
00:29:54,084 --> 00:29:56,420
pero estoy buscando gel de baño urgentemente.
556
00:29:56,712 --> 00:29:58,171
Simplemente no puedo encontrar uno.
557
00:29:58,255 --> 00:29:59,631
Debe haber jabón.
558
00:30:02,217 --> 00:30:03,510
-Hola--
-¿Qué pasa con el champú?
559
00:30:03,635 --> 00:30:05,178
Es realmente urgente.
560
00:30:05,679 --> 00:30:06,638
Jabón.
561
00:30:09,266 --> 00:30:12,102
Te llamo para preguntarte por si acaso,
562
00:30:12,185 --> 00:30:14,354
por la más mínima oportunidad
Eso realmente lo haces, ¿de acuerdo?
563
00:30:14,438 --> 00:30:16,481
¿Tienes una vela perfumada?
¿Por casualidad?
564
00:30:17,190 --> 00:30:22,404
Realmente lo necesito
cuando me baño o duermo--
565
00:30:26,199 --> 00:30:27,701
No tengo agua caliente.
566
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
Esto es realmente urgente.
567
00:30:58,523 --> 00:31:00,233
¿Qué se supone que debo hacer?
568
00:31:00,692 --> 00:31:02,319
Con las pinzas en el tendedero,
569
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
Hay pinzas para la ropa.
570
00:31:05,906 --> 00:31:07,783
arregla la bolsa de baño.
571
00:31:17,501 --> 00:31:19,753
Mete la bolsa de baño
debajo del lavabo lleno de agua tibia
572
00:31:19,836 --> 00:31:21,546
para bloquear el flujo de aire.
573
00:31:26,551 --> 00:31:28,512
Entonces puedes tomar un baño tibio.
574
00:31:30,180 --> 00:31:31,390
Así que esto es
575
00:31:31,973 --> 00:31:35,435
¿Algo así como una sauna húmeda para una persona?
576
00:31:36,269 --> 00:31:37,771
Es asombroso.
577
00:31:41,024 --> 00:31:42,651
¿Tengo que hacer esto?
578
00:31:46,238 --> 00:31:48,698
¿Debería esperar unos días?
¿Sin ducharte?
579
00:31:52,077 --> 00:31:53,995
Hace mucho calor.
580
00:31:55,330 --> 00:31:56,498
Se siente genial.
581
00:32:03,046 --> 00:32:05,215
-¿Y ahora qué?
-Señor, soy yo.
582
00:32:06,258 --> 00:32:08,969
Hola, sargento mayor. ¿Qué pasa?
583
00:32:09,052 --> 00:32:11,263
En el accidente automovilístico
esta mañana en el monte Suseok,
584
00:32:11,346 --> 00:32:14,182
Todos los saqueadores de tumbas están siendo capturados
a Pyongyang también fueron asesinados.
585
00:32:15,517 --> 00:32:18,311
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD DEL ESTADO
586
00:32:22,691 --> 00:32:23,817
RI JEONG HYEOK
587
00:32:28,655 --> 00:32:31,241
Sigue sucediendo.
¿Crees que es una coincidencia?
588
00:32:31,908 --> 00:32:34,744
¿Podría ser cierto que
el Departamento de Seguridad del Estado mantiene
589
00:32:34,828 --> 00:32:36,163
¿una unidad de camiones secreta?
590
00:32:37,164 --> 00:32:38,915
TRABAJEMOS POR LA PAZ EN COREA
591
00:32:38,999 --> 00:32:41,418
MANTÉNGASE ALTO PARA DESCUBRIR A QUIENES SE ESCONDEN EN LO PROFUNDO
592
00:33:12,616 --> 00:33:15,494
Eres el Capitán Ri Jeong Hyeok.
el Comandante de la Compañía 5.
593
00:33:15,577 --> 00:33:17,162
Su empresa fue realineada hoy, ¿verdad?
594
00:33:17,245 --> 00:33:18,205
Sí, señor.
595
00:33:18,788 --> 00:33:21,875
Siéntate y tómate un poco de café en barra.
596
00:33:28,632 --> 00:33:32,010
Este café es del sur.
597
00:33:32,969 --> 00:33:34,054
No, gracias señor.
598
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
¿Por qué?
599
00:33:35,764 --> 00:33:37,557
porque son
¿Artículos de socorro de Corea del Sur?
600
00:33:37,641 --> 00:33:40,810
Al principio también me sentí incómodo.
601
00:33:40,894 --> 00:33:43,980
pero ahora no puedo tener suficiente
de su sabor agridulce.
602
00:33:47,192 --> 00:33:49,277
No creo que te gusten las cosas dulces.
603
00:33:49,903 --> 00:33:51,780
Tengo algo que informarte.
604
00:33:52,155 --> 00:33:53,073
Adelante.
605
00:33:53,156 --> 00:33:56,409
Escuché que el convoy se volcó
de un accidente automovilístico esta mañana
606
00:33:56,493 --> 00:33:58,203
y todos los saqueadores de tumbas fueron asesinados.
607
00:33:59,246 --> 00:34:01,581
Lo escuché. me siento mal
pero ¿qué podemos hacer?
608
00:34:02,582 --> 00:34:04,084
Creo que necesita una investigación.
609
00:34:04,876 --> 00:34:06,795
¿Contra qué auto chocaron?
610
00:34:06,878 --> 00:34:08,338
¿Fue accidental o intencional?
611
00:34:08,964 --> 00:34:11,174
Si fue intencional, ¿quién está detrás?
612
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
¿Y por qué ocurren los incidentes?
¿Esto sigue pasando?
613
00:34:18,848 --> 00:34:20,725
Seguro que tiene muchas preguntas, Capitán.
614
00:34:20,809 --> 00:34:22,269
Por favor déjame investigarlo.
615
00:34:24,271 --> 00:34:25,522
Bueno. Adelante.
616
00:34:26,231 --> 00:34:28,233
La Oficina de Juicios es
responsable del accidente,
617
00:34:28,316 --> 00:34:29,442
Les haré saber.
618
00:34:30,235 --> 00:34:32,779
deberías ir
mañana al cuartel general en Pyongyang.
619
00:34:44,457 --> 00:34:45,500
¿Estás seguro de que todo estará bien?
620
00:34:48,044 --> 00:34:50,547
El director es amigo mío.
621
00:34:50,797 --> 00:34:54,384
¿Por qué Ri Jeong Hyeok está siendo
Por cierto, ¿una camisa tan rellena?
622
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
¿Tiene un buen respaldo?
623
00:34:56,011 --> 00:34:59,264
Su currículum no tiene nada.
sobre antecedentes familiares.
624
00:34:59,347 --> 00:35:01,933
No estoy seguro de cómo es todavía.
625
00:35:02,517 --> 00:35:03,435
¿En realidad?
626
00:35:04,477 --> 00:35:05,770
Coronel mayor.
627
00:35:07,480 --> 00:35:10,233
Supongo que podría haber una cuenta nueva.
628
00:35:11,985 --> 00:35:13,403
¿Quién es esta vez?
629
00:35:13,903 --> 00:35:16,281
HOTEL CHILBOSÁN
630
00:35:16,364 --> 00:35:18,867
Está escondido
después del plan de mil millones de wones.
631
00:35:19,075 --> 00:35:20,744
Ha venido a Shenyang
632
00:35:20,827 --> 00:35:24,205
después de pasar por Filipinas
y Malasia para evadir a la policía.
633
00:35:24,289 --> 00:35:25,123
Eres bonita.
634
00:35:25,206 --> 00:35:27,208
Podemos estar seguros
sobre el tamaño de su riqueza.
635
00:35:27,709 --> 00:35:31,296
Y a él no le importa
gastar dinero para sí mismo.
636
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
Es perfecto para nosotros tenerlo cerca.
637
00:35:34,507 --> 00:35:35,550
¿Está él aquí?
638
00:35:46,561 --> 00:35:48,188
Sr. Cheon.
639
00:35:50,482 --> 00:35:53,234
Ha pasado mucho tiempo. Encantado de conocerlo.
640
00:35:53,693 --> 00:35:55,028
Bueno...
641
00:36:04,788 --> 00:36:07,749
No tenemos tiempo
así que no me andaré con rodeos.
642
00:36:09,793 --> 00:36:12,754
Una vez que firme el contrato,
Estarás a salvo.
643
00:36:12,837 --> 00:36:15,006
Nos aseguraremos de protegerte
644
00:36:15,090 --> 00:36:17,342
y llevarte a Corea del Norte sano y salvo.
645
00:36:17,425 --> 00:36:20,220
Tenemos varias ofertas.
con diferentes precios.
646
00:36:20,303 --> 00:36:22,138
Comienza desde 20.000 dólares al mes.
647
00:36:22,222 --> 00:36:24,766
El tamaño de tu casa,
servicio médico, actividades de ocio,
648
00:36:24,849 --> 00:36:26,935
radio de cobertura, hasta seguros de vida.
649
00:36:27,018 --> 00:36:29,688
Todo puede variar.
650
00:36:30,438 --> 00:36:32,148
¿Qué pasa con el más caro?
651
00:36:33,441 --> 00:36:34,901
Son 100.000 dólares al mes.
652
00:36:35,652 --> 00:36:37,612
Son 1,2 millones de dólares al año.
653
00:36:37,696 --> 00:36:38,655
FUERA DE LÍMITES PARA CIVILES
654
00:36:38,738 --> 00:36:40,782
Obtienes una casa de dos pisos
con sala de recepción,
655
00:36:41,282 --> 00:36:43,576
una sauna cubierta y una piscina.
656
00:36:45,412 --> 00:36:47,789
También obtienes cinco
guardaespaldas especialmente entrenados.
657
00:36:49,874 --> 00:36:52,293
Cocineras profesionales, amas de casa,
658
00:36:52,460 --> 00:36:55,672
chóferes y jardineros
también están incluidos.
659
00:36:56,756 --> 00:37:00,385
Podrás disfrutar de actividades de ocio.
como el golf y la caza si quieres.
660
00:37:00,760 --> 00:37:02,512
También puedes ingresar a los casinos.
661
00:37:02,887 --> 00:37:04,764
¿Qué harías?
662
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
Pagaré 200.000 dólares al mes.
663
00:37:07,892 --> 00:37:10,353
Son 2,4 millones de dólares al año.
664
00:37:11,688 --> 00:37:16,025
Pero será mejor que no cambies tus palabras
después de ingresar al país.
665
00:37:16,109 --> 00:37:20,739
Ustedes deberían recordar eso
Todo mi dinero está en mis cuentas extraterritoriales.
666
00:37:21,114 --> 00:37:23,324
Si alguien me daña un cabello de la cabeza,
667
00:37:23,908 --> 00:37:26,703
No hay manera de que consigas mi dinero.
668
00:37:27,454 --> 00:37:28,538
¿Bueno?
669
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
Sr. Gu Seung-jun.
670
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
El estatuto de limitaciones
por agresión es de cinco años.
671
00:37:33,585 --> 00:37:34,794
Siete años por lesionarse.
672
00:37:34,878 --> 00:37:37,464
Y 10 años por un caso de fraude como el suyo.
673
00:37:38,047 --> 00:37:41,676
Mucha gente de Corea del Sur.
Han pasado el plazo de prescripción aquí.
674
00:37:41,760 --> 00:37:44,345
bajo la protección de mi pueblo
675
00:37:44,429 --> 00:37:47,140
para evadir a la policía de Corea del Sur
e Interpol.
676
00:37:47,849 --> 00:37:49,726
Bien. Yo sé eso.
677
00:37:50,226 --> 00:37:52,145
Por eso estoy aquí.
678
00:37:52,228 --> 00:37:54,606
estamos haciendo este negocio
arriesgando nuestras vidas.
679
00:37:55,190 --> 00:37:58,318
Para proteger a nuestros clientes
que cometió actos ilegales,
680
00:37:58,401 --> 00:38:01,112
tenemos que cometer actos ilegales nosotros mismos.
681
00:38:01,362 --> 00:38:03,740
Entonces, sin confianza mutua,
682
00:38:03,823 --> 00:38:06,159
Me temo que podemos hacer este contrato.
683
00:38:06,785 --> 00:38:09,496
Dios, lo entiendo.
684
00:38:10,163 --> 00:38:11,372
¿Por qué hablas tan en serio?
685
00:38:12,040 --> 00:38:13,166
Dios mío.
686
00:38:13,249 --> 00:38:16,878
yo iba a corea del norte
sólo para recorrer el monte Geumgang.
687
00:38:16,961 --> 00:38:19,422
GU SEUNG-JUN
688
00:38:19,506 --> 00:38:22,008
Uno, dos, tres.
689
00:38:22,091 --> 00:38:23,760
Cuatro, cinco, seis.
690
00:38:23,968 --> 00:38:25,637
-Siete, ocho, nueve, diez.
-Tipo.
691
00:38:25,720 --> 00:38:27,138
Nam Sik.
692
00:38:27,931 --> 00:38:30,683
¿Por qué sigues aquí?
¿Sabes qué hora es ahora?
693
00:38:30,767 --> 00:38:32,435
-Ven ahora mismo.
-Mamá.
694
00:38:32,519 --> 00:38:34,979
-Ven aquí.
-Te dije que vinieras enseguida.
695
00:38:35,063 --> 00:38:37,148
Ir. Tu mamá te está buscando.
696
00:38:37,232 --> 00:38:38,441
-¡Mamá!
-Vamos.
697
00:38:39,025 --> 00:38:40,610
-Ven aquí.
-Deberíamos darnos prisa.
698
00:38:47,075 --> 00:38:48,368
U Pil.
699
00:38:49,702 --> 00:38:50,829
¡Papá!
700
00:38:55,208 --> 00:38:56,751
¿Qué haces aquí sola?
701
00:38:56,835 --> 00:38:57,794
¿Qué es esto?
702
00:39:00,129 --> 00:39:03,007
Es tu donut favorito.
703
00:39:04,801 --> 00:39:06,177
-Vamos.
-Bueno.
704
00:39:18,231 --> 00:39:19,357
¿Qué?
705
00:39:20,108 --> 00:39:22,569
¿No he tenido suficientes sorpresas hoy?
706
00:39:25,822 --> 00:39:27,782
Cariño, no hay luz.
707
00:39:27,866 --> 00:39:29,826
¿Recibirás la lámpara?
708
00:39:32,579 --> 00:39:37,166
SE UTILIZA UNA DIADEMA CON UNA BOMBILLA PEQUEÑA
COMO UNA LÁMPARA DE ESCRITORIO DURANTE EL APAGÓN
709
00:39:41,838 --> 00:39:42,839
Comamos.
710
00:39:47,677 --> 00:39:49,012
¿Qué?
711
00:39:50,013 --> 00:39:52,390
¿Qué están haciendo?
712
00:40:01,316 --> 00:40:04,819
Lo sabía. Él no responde.
713
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
¿Me van a enterrar o algo así?
714
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
¿Dónde hay una linterna?
715
00:41:14,514 --> 00:41:16,349
¿Qué estás haciendo?
716
00:41:19,185 --> 00:41:20,853
¿Por qué estás aquí?
717
00:41:21,437 --> 00:41:23,356
Dijiste que necesitas una vela.
718
00:41:29,320 --> 00:41:30,571
lo necesitas
719
00:41:30,655 --> 00:41:32,740
cuando te bañas y te vas a dormir.
720
00:41:33,199 --> 00:41:35,451
Esto es sólo una vela.
721
00:41:36,077 --> 00:41:37,912
lo que necesito
722
00:41:38,413 --> 00:41:40,915
es una vela perfumada.
723
00:41:53,803 --> 00:41:55,388
Lo lamento.
724
00:41:57,557 --> 00:41:59,684
Sé que te sentirías nervioso.
725
00:42:00,351 --> 00:42:02,353
Pero simplemente no puedo creer
726
00:42:03,146 --> 00:42:05,565
lo que estoy pasando ahora.
727
00:42:19,996 --> 00:42:23,666
AUTOSUFICIENTE
728
00:42:54,655 --> 00:42:57,283
Dios, ¿te darás prisa?
729
00:42:59,452 --> 00:43:02,330
¿Qué pasa si alguien lo descubre?
730
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
Dios, es brillante.
731
00:43:11,380 --> 00:43:13,925
Ho Yeong, ¿puedes terminar?
tu tarea ahora?
732
00:43:14,008 --> 00:43:16,511
Mamá, ahora que se fue la luz,
733
00:43:16,594 --> 00:43:18,137
Puedo irme a dormir.
734
00:43:19,388 --> 00:43:20,640
Eres un bribón.
735
00:43:21,057 --> 00:43:25,436
Tu papá incluso trajo la batería del tanque.
en secreto para iluminar la habitación.
736
00:43:25,520 --> 00:43:27,230
Simplemente sigue adelante y termina tu tarea.
737
00:43:27,313 --> 00:43:29,649
Si vuelves a caminar esta vez,
738
00:43:29,732 --> 00:43:31,859
te desnudaré
y echarte de casa.
739
00:43:31,943 --> 00:43:33,653
No estoy en el fondo.
740
00:43:33,736 --> 00:43:35,238
Nam Sik está detrás de mí.
741
00:43:35,321 --> 00:43:36,489
¿Es eso así?
742
00:43:36,572 --> 00:43:39,534
Debes sentirte tranquilo
tener a Nam Sik detrás de ti.
743
00:43:40,034 --> 00:43:41,369
Hazlo.
744
00:43:42,912 --> 00:43:44,789
Eres un bribón tonto.
745
00:43:48,000 --> 00:43:49,293
Miel.
746
00:43:50,336 --> 00:43:53,798
¿Crees que hay una posibilidad
¿Puedes conseguir un ascenso esta vez?
747
00:43:53,881 --> 00:43:54,924
No estoy seguro.
748
00:43:55,216 --> 00:43:57,176
Depende del coronel mayor
quien califica a los soldados.
749
00:43:57,260 --> 00:43:58,678
Maldita sea.
750
00:43:59,720 --> 00:44:02,515
¿Por qué el coronel mayor
siendo tan duro contigo?
751
00:44:02,598 --> 00:44:05,309
Entonces deberías intentar ganarte el favor.
752
00:44:05,560 --> 00:44:06,644
con su esposa.
753
00:44:06,727 --> 00:44:09,522
Me he estado esforzando mucho
para ponerse del lado derecho de ella.
754
00:44:09,605 --> 00:44:10,648
¿Por qué dirías eso?
755
00:44:10,731 --> 00:44:12,692
Sobre la esposa del Capitán Na.
756
00:44:12,775 --> 00:44:15,862
La vi yendo a su casa.
con algunas cosas.
757
00:44:15,945 --> 00:44:17,446
¿Qué?
758
00:44:23,536 --> 00:44:25,705
Sra. Ma, ¿está ahí?
759
00:44:30,418 --> 00:44:31,627
Sra. Ma.
760
00:44:32,378 --> 00:44:33,713
Estás aquí.
761
00:44:34,338 --> 00:44:36,132
Echa un vistazo a Ok Geum.
762
00:44:36,257 --> 00:44:37,508
Ella está haciendo funcionar el generador.
763
00:44:37,592 --> 00:44:39,927
para poder ver la televisión.
764
00:44:40,887 --> 00:44:43,472
Ok Geum, ¿tus piernas están bien?
765
00:44:43,556 --> 00:44:44,682
Estoy bien.
766
00:44:44,765 --> 00:44:49,020
Estoy feliz de verte
estalló en carcajadas.
767
00:44:49,103 --> 00:44:51,314
No me importa incluso si se me rompen las piernas.
768
00:44:51,397 --> 00:44:52,732
No es ningún problema.
769
00:45:05,286 --> 00:45:06,621
Sang-a.
770
00:45:10,249 --> 00:45:12,668
Comí demasiado en la cena.
771
00:45:12,752 --> 00:45:14,253
Me siento tan hinchada.
772
00:45:14,337 --> 00:45:15,379
Veo.
773
00:45:16,130 --> 00:45:18,382
¿Alguna novedad todavía?
774
00:45:18,466 --> 00:45:21,093
tendríamos una llamada
si hay algo nuevo.
775
00:45:21,177 --> 00:45:22,762
Me siento mal por ella. Ella es tan joven.
776
00:45:22,845 --> 00:45:25,056
Ella ni siquiera se casó.
777
00:45:25,139 --> 00:45:28,142
Quiero decir, padre incluso dijo
entregaría su negocio
778
00:45:28,226 --> 00:45:29,727
hacia ella.
779
00:45:29,810 --> 00:45:31,771
Ella podría haber pensado que eso sucedería.
780
00:45:31,854 --> 00:45:33,147
Qué momento tan desafortunado.
781
00:45:33,231 --> 00:45:34,523
¿Qué quieres decir?
782
00:45:34,607 --> 00:45:37,193
Quiero decir, todos sabíamos
783
00:45:37,276 --> 00:45:38,903
Ese padre realmente no lo decía en serio.
784
00:45:40,071 --> 00:45:41,781
En realidad no quiso decir
algo así.
785
00:45:41,864 --> 00:45:43,866
Sólo quería provocar a mi marido.
786
00:45:43,950 --> 00:45:45,493
Se lo daría a su hijo mayor de todos modos.
787
00:45:45,576 --> 00:45:47,912
pero él sólo quiere que su hijo se esfuerce más.
788
00:45:47,995 --> 00:45:51,123
Entonces mintió que
su hija se haría cargo.
789
00:45:51,290 --> 00:45:53,251
Es tan astuto.
790
00:45:56,462 --> 00:45:58,923
Seri's Choice con sus acciones
mantenerse fuerte durante tres días
791
00:45:59,006 --> 00:46:01,926
está recibiendo una atención peculiar
en el mercado de valores.
792
00:46:02,009 --> 00:46:06,097
-La elección de Seri es...
-Una vez que salga la noticia sobre el CEO,
793
00:46:06,180 --> 00:46:07,807
el precio de las acciones se desplomará.
794
00:46:07,890 --> 00:46:10,101
En base a esto, los inversores locales...
795
00:46:10,184 --> 00:46:12,061
¿Sabes algo sobre acciones?
796
00:46:13,562 --> 00:46:15,106
Apuesto que no.
797
00:46:16,107 --> 00:46:17,650
Los precios de las acciones fluctúan
798
00:46:17,733 --> 00:46:21,612
por tanto como miles de millones de wones
de día a día.
799
00:46:23,447 --> 00:46:26,117
Una vez invertí tres mil millones de wones.
en acciones debido a mi conocido
800
00:46:26,200 --> 00:46:27,493
y perdí todo el dinero.
801
00:46:36,127 --> 00:46:37,670
Pero...
802
00:46:38,921 --> 00:46:41,507
Estoy más frustrado que en aquel entonces.
803
00:46:42,466 --> 00:46:44,969
Que el día que perdí mis tres mil millones de wones,
804
00:46:45,678 --> 00:46:48,556
Estoy aún más frustrado y triste.
805
00:46:50,141 --> 00:46:51,767
¿Qué estoy haciendo aquí?
806
00:46:52,393 --> 00:46:56,022
ni siquiera estaba interesado
en donde se encuentra Corea del Norte.
807
00:46:56,522 --> 00:46:59,275
¿Y por qué tengo que estar llorando?
808
00:46:59,358 --> 00:47:01,235
¿Frente a un completo desconocido?
809
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
Es muy frustrante.
810
00:47:10,786 --> 00:47:13,956
No te preocupes. No puedo verte ahora.
811
00:47:16,083 --> 00:47:18,085
Fortuna y desgracia
son como cuerda retorcida,
812
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
entonces vienen por turnos.
813
00:47:20,296 --> 00:47:22,840
Todo estará bien pronto.
814
00:47:23,966 --> 00:47:25,176
¿Está seguro?
815
00:47:26,260 --> 00:47:27,428
Estoy seguro de que.
816
00:47:33,017 --> 00:47:34,226
¿Adónde vas?
817
00:47:35,102 --> 00:47:37,396
necesito subirme al tren
a Pyongyang por la mañana.
818
00:47:37,646 --> 00:47:38,647
¿Pionyang?
819
00:47:39,648 --> 00:47:41,525
¿Cuándo volverás?
820
00:47:42,151 --> 00:47:43,152
No sé.
821
00:47:44,236 --> 00:47:46,238
Quizás no pueda verte partir.
822
00:47:46,322 --> 00:47:49,575
Mis camaradas te ayudarán.
No te preocupes.
823
00:47:50,659 --> 00:47:52,912
Compré algunas cosas que podrías necesitar.
824
00:48:05,132 --> 00:48:06,175
Esperar.
825
00:48:09,136 --> 00:48:11,514
¿Cómo te llamas?
826
00:48:13,015 --> 00:48:14,725
quiero recordarlo
827
00:48:14,975 --> 00:48:16,644
porque quiero devolverte el favor.
828
00:48:17,228 --> 00:48:19,563
No es necesario.
Para empezar, no hubo ningún favor.
829
00:48:22,149 --> 00:48:23,442
Como te pregunté antes,
830
00:48:23,526 --> 00:48:26,278
Por favor no se lo digas a nadie
¿Qué pasó aquí cuando regreses?
831
00:48:27,863 --> 00:48:29,198
Aún mejor, olvídalo.
832
00:48:55,099 --> 00:48:57,017
¿Qué es todo esto?
833
00:49:00,563 --> 00:49:02,273
¿Qué es esto?
834
00:49:03,649 --> 00:49:07,778
¿Qué pasó con el uso?
¿Un bloque de jabón de pies a cabeza?
835
00:49:08,946 --> 00:49:10,781
Todos estos son de Corea del Sur.
836
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
¿De dónde sacó esto?
837
00:49:37,766 --> 00:49:39,226
¿Estás buscando cosméticos?
838
00:49:42,938 --> 00:49:44,440
Estos son de allá abajo.
839
00:49:44,523 --> 00:49:46,609
Este es un tónico para la piel,
y esta es una crema limpiadora.
840
00:49:46,692 --> 00:49:48,903
Esta es la crema de día.
y esa es crema de noche.
841
00:49:49,278 --> 00:49:50,488
¿Cuál quieres?
842
00:49:51,030 --> 00:49:52,406
Los quiero todos.
843
00:50:01,665 --> 00:50:02,666
Dios mío.
844
00:50:03,417 --> 00:50:04,710
¿Necesitas ropa interior?
845
00:50:05,419 --> 00:50:07,379
Estos también son de allá abajo.
846
00:50:07,755 --> 00:50:10,257
Esta es Vivian y esta es Venus.
847
00:50:10,341 --> 00:50:12,134
Ese es guardaespaldas.
848
00:50:12,218 --> 00:50:13,469
¿Qué deseas?
849
00:50:14,887 --> 00:50:15,888
Yo también me los llevaré todos.
850
00:50:17,598 --> 00:50:18,974
¿Qué talla?
851
00:50:19,058 --> 00:50:20,851
¿De qué tamaño necesita?
852
00:50:25,356 --> 00:50:26,732
Cualquier cosa servirá.
853
00:50:29,818 --> 00:50:33,364
Dios, supongo que me sobreestimó.
854
00:50:33,948 --> 00:50:35,491
Probablemente encajaría.
855
00:50:46,752 --> 00:50:47,920
¿Qué fue eso?
856
00:50:49,421 --> 00:50:51,757
Él finge ser indiferente,
pero es algo dulce.
857
00:51:07,690 --> 00:51:09,024
Si esto es un sueño,
858
00:51:10,359 --> 00:51:12,611
por favor déjame despertar de esto.
859
00:51:28,252 --> 00:51:32,631
El colchón de látex
es tan cómodo y reconfortante.
860
00:51:34,925 --> 00:51:36,802
Esta es mi cama.
861
00:52:03,078 --> 00:52:06,206
Lo sabía. Fue sólo un sueño.
862
00:52:06,915 --> 00:52:09,627
Sabía que no era real.
863
00:52:09,710 --> 00:52:11,253
¿Corea del Norte?
864
00:52:11,378 --> 00:52:14,089
Dios, fue simplemente una horrible pesadilla.
865
00:52:23,974 --> 00:52:27,770
¿Qué está haciendo aquí?
866
00:52:29,313 --> 00:52:30,939
Se supone que no debería estar aquí.
867
00:52:31,023 --> 00:52:32,650
No.
868
00:52:33,233 --> 00:52:34,526
Esto no es un sueño.
869
00:52:34,610 --> 00:52:36,153
Antes era un sueño.
870
00:52:36,236 --> 00:52:37,905
Esto no puede ser un sueño.
871
00:52:37,988 --> 00:52:39,198
No te despiertes.
872
00:52:39,281 --> 00:52:41,075
No. No te despiertes.
873
00:52:41,575 --> 00:52:43,077
No me estoy despertando.
874
00:52:47,623 --> 00:52:49,541
¿Cómo te ha venido?
875
00:52:49,625 --> 00:52:51,460
He llegado hasta aquí.
876
00:52:51,543 --> 00:52:53,379
¿Cómo te ha venido?
877
00:52:53,462 --> 00:52:55,255
-Ir a la escuela
-Ir a la escuela
878
00:52:55,339 --> 00:52:57,091
-¿Por qué vamos?
-¿Por qué vamos?
879
00:52:57,174 --> 00:52:58,926
-Ir a estudiar
-Ir a estudiar
880
00:52:59,009 --> 00:53:00,469
-¿Ir con quién?
-¿Ir con quién?
881
00:53:10,979 --> 00:53:12,272
MAPA
882
00:53:21,699 --> 00:53:23,575
CON EL ALMA Y EL ESPÍRITU DEL MONTE BAEKDU
883
00:53:33,836 --> 00:53:38,340
GLORIOSO PARTIDO DE LOS TRABAJADORES DE COREA
884
00:53:38,424 --> 00:53:43,095
ASISTENCIA
885
00:53:53,731 --> 00:53:55,357
¿Te darás prisa?
886
00:53:55,441 --> 00:53:56,775
Ven por aquí.
887
00:53:56,859 --> 00:53:58,068
¿Cuál es la prisa?
888
00:54:00,154 --> 00:54:01,447
Ven aquí.
889
00:54:01,530 --> 00:54:02,823
Por favor muestre su identificación.
890
00:54:02,906 --> 00:54:04,742
-Apurarse.
-Espérame.
891
00:54:04,825 --> 00:54:06,368
-Disculpe.
-Moverse.
892
00:54:08,162 --> 00:54:09,747
RI JEONG HYEOK
893
00:54:11,623 --> 00:54:13,208
¿Es usted el Capitán Ri Jeong Hyeok?
894
00:54:13,292 --> 00:54:14,835
del Batallón de Policía Civil?
895
00:54:15,127 --> 00:54:16,336
Sí.
896
00:54:16,712 --> 00:54:18,297
Él está aquí.
897
00:54:21,508 --> 00:54:23,886
Somos de la División de Investigación.
de la Oficina de Juicios.
898
00:54:23,969 --> 00:54:25,637
estaba en camino
al Departamento de Seguridad.
899
00:54:25,721 --> 00:54:27,014
Tengo un caso que investigar.
900
00:54:27,097 --> 00:54:28,557
Hola, Ri Jeong Hyeok.
901
00:54:28,640 --> 00:54:30,851
Eres tú quien debe ser investigado.
902
00:54:31,518 --> 00:54:32,895
Ven con nosotros.
903
00:54:40,944 --> 00:54:42,321
MANDO DE SEGURIDAD DE DEFENSA
904
00:54:49,953 --> 00:54:52,623
Nunca has estado en un lugar
Así antes, ¿verdad?
905
00:54:53,457 --> 00:54:54,750
Demasiado.
906
00:54:54,833 --> 00:54:56,960
No hay otro lugar donde puedas sentarte.
907
00:54:57,503 --> 00:54:58,337
Toma asiento.
908
00:55:06,887 --> 00:55:10,891
Comencemos con una conversación.
909
00:55:14,269 --> 00:55:15,354
Por favor.
910
00:55:16,814 --> 00:55:20,984
Escuché que deshonraste a los ciudadanos.
que trabajan duro para ganar divisas.
911
00:55:21,068 --> 00:55:23,695
Justo delante de los soldados surcoreanos.
912
00:55:23,779 --> 00:55:26,949
cruzaron ilegalmente
el límite sur para los robos de tumbas.
913
00:55:27,032 --> 00:55:29,243
¿Lo llamarías trabajo legítimo?
914
00:55:29,326 --> 00:55:31,203
¿Crees? Muy bien entonces.
915
00:55:31,829 --> 00:55:33,455
¿Dónde están ahora los bienes culturales?
916
00:55:33,539 --> 00:55:35,916
Todos los saqueadores de tumbas murieron en el accidente.
917
00:55:36,708 --> 00:55:38,335
No hay manera de que podamos averiguarlo.
918
00:55:39,253 --> 00:55:42,172
Si el teniente comandante Jo Cheol Gang
del Departamento de Seguridad del Estado
919
00:55:42,256 --> 00:55:43,841
investigó el caso,
920
00:55:43,924 --> 00:55:45,717
él lo habría descubierto todo.
921
00:55:45,801 --> 00:55:49,596
Pero insististe en enviarlos.
a la sede en Pyongyang
922
00:55:49,680 --> 00:55:52,683
y terminaron muriendo
en un accidente cuestionable.
923
00:55:52,766 --> 00:55:55,936
Así que no podemos evitar sospechar de ti.
924
00:55:56,603 --> 00:55:58,522
Es de sentido común no dejar que el que permite el permiso
925
00:55:58,605 --> 00:56:00,023
investigar el caso.
926
00:56:00,649 --> 00:56:03,402
¿Crees que esto es
¿una pregunta de sentido común?
927
00:56:05,112 --> 00:56:07,865
-¿Sentido común?
-Te estoy pidiendo que hagas especulaciones descabelladas.
928
00:56:07,948 --> 00:56:09,575
¿Tiene alguna evidencia?
929
00:56:11,451 --> 00:56:12,327
Ey.
930
00:56:12,953 --> 00:56:15,956
¿Crees que puedes clavar un clavo?
¿Solo cuando hay una grieta?
931
00:56:16,582 --> 00:56:18,709
Si clavas un clavo,
hará una grieta.
932
00:56:18,792 --> 00:56:20,460
Aquí es donde clavamos un clavo.
933
00:56:20,544 --> 00:56:21,628
No necesitamos pruebas.
934
00:56:21,712 --> 00:56:25,173
Podemos inventar cualquier crimen.
si queremos. ¿Lo entiendes?
935
00:56:26,174 --> 00:56:27,134
¿Es eso así?
936
00:56:27,718 --> 00:56:29,761
tendrás que ser responsable
por lo que dijiste ahora.
937
00:56:30,721 --> 00:56:31,763
¡Idiota!
938
00:56:32,389 --> 00:56:35,267
¿Qué clase de imbécil causó problemas?
y te arrastraron hasta aquí?
939
00:56:35,350 --> 00:56:36,894
¿Qué acabas de decir?
940
00:56:36,977 --> 00:56:38,770
Di eso de nuevo.
¿Cómo te atreves a decir tal cosa?
941
00:56:40,981 --> 00:56:42,608
¿Quién es ese tipo?
942
00:56:44,026 --> 00:56:45,027
¡Ey!
943
00:56:48,155 --> 00:56:50,032
General, ¿qué le trae...?
944
00:56:51,158 --> 00:56:53,827
¿Has perdido la cabeza?
¿Estás loco?
945
00:56:55,996 --> 00:56:58,874
Jeong Hyeok, ¿estás bien?
946
00:56:59,458 --> 00:57:00,751
Estoy bien.
947
00:57:02,711 --> 00:57:05,672
¿Qué estás esperando?
Llévalo a mi oficina.
948
00:57:08,508 --> 00:57:11,219
General, ¿quién diablos es él...?
949
00:57:12,262 --> 00:57:14,014
Estás tan condenado, idiota.
950
00:57:14,097 --> 00:57:17,684
Es el único hijo del Director.
del Buró Político General.
951
00:57:18,268 --> 00:57:19,394
¿Qué?
952
00:57:20,771 --> 00:57:21,855
Dios mío.
953
00:57:42,793 --> 00:57:44,670
-Hola.
-¡Tú, Jo Cheol Gang!
954
00:57:44,753 --> 00:57:47,047
¿Estás intentando ver?
955
00:57:47,130 --> 00:57:49,675
-¿Qué tanto puedes arruinar mi carrera?
-¿Qué pasa?
956
00:57:49,758 --> 00:57:53,929
Dime. ¿Sabes quién?
¿El padre del capitán Ri Jeong Hyeok lo es o no?
957
00:57:54,012 --> 00:57:56,598
La sección de oficiales relacionados con el ejército
estaba vacío, así que no pude comprobarlo.
958
00:57:56,682 --> 00:57:58,350
¿Por qué crees que la sección estaba vacía?
959
00:57:58,433 --> 00:58:00,519
fue porque
¡viene de una familia influyente!
960
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
¿De qué estás hablando?
Explícamelo.
961
00:58:02,688 --> 00:58:05,565
Prepárate. No te desmayes.
962
00:58:05,649 --> 00:58:06,942
Ri Jeong Hyeok es...
963
00:58:07,526 --> 00:58:08,402
el es
964
00:58:09,111 --> 00:58:11,113
el hijo del director
del Buró Político General.
965
00:58:11,863 --> 00:58:13,865
¿Qué acabas de decir?
966
00:58:13,949 --> 00:58:17,369
Así es. Hará falta más de una vez
para que lo escuches para entenderlo, ¿verdad?
967
00:58:17,828 --> 00:58:20,414
Es el hijo del Director
del Buró Político General.
968
00:58:20,497 --> 00:58:22,457
Y el director tenía dos hijos.
969
00:58:22,541 --> 00:58:23,917
Pero perdió a un hijo en un accidente.
970
00:58:24,001 --> 00:58:26,837
-Entonces es el único hijo que tiene el director.
-¿Estás seguro?
971
00:58:26,920 --> 00:58:29,381
¿Sabes qué? ¡Espero estar equivocado!
972
00:58:30,007 --> 00:58:32,467
¿Cómo vas a manejar este lío?
973
00:58:32,551 --> 00:58:33,635
Te llamaré mañana.
974
00:58:33,719 --> 00:58:37,055
Ni siquiera lo sé
si todavía estaré en la oficina para entonces.
975
00:58:37,139 --> 00:58:39,057
Cómo no podría haber...
976
00:58:45,647 --> 00:58:46,606
Es mi hermano menor.
977
00:58:47,607 --> 00:58:49,484
Saluda. Él es mi amigo.
978
00:58:55,949 --> 00:58:58,452
Entonces, el hermano menor de Mu Hyeok
979
00:58:59,703 --> 00:59:01,163
¿Qué era Ri Jeong Hyeok?
980
00:59:08,462 --> 00:59:11,006
Entonces, ¿Dae-gil vive o muere?
981
00:59:16,595 --> 00:59:21,141
Por favor dígame. solo miré
Los cazadores de esclavos hasta el episodio 14.
982
00:59:22,517 --> 00:59:25,103
¿Qué le pasa a Dae-gil?
983
00:59:25,937 --> 00:59:26,855
dae-gil
984
00:59:28,690 --> 00:59:30,901
-muere.
-Maldita sea.
985
00:59:31,193 --> 00:59:32,736
¿En realidad?
986
00:59:33,320 --> 00:59:36,239
Dios mío, no puedo creerlo.
Dae-gil muere en el drama.
987
00:59:36,323 --> 00:59:37,449
no puedes sentirte mal
988
00:59:37,532 --> 00:59:39,910
para un personaje de drama
que se emitió hace diez años.
989
00:59:41,328 --> 00:59:42,871
¿Viniste aquí para pasar el rato con ella?
990
00:59:43,580 --> 00:59:45,165
Lo lamento.
991
00:59:46,291 --> 00:59:47,709
Gwang Beom. Eun Dong.
992
00:59:47,793 --> 00:59:49,461
-Continuemos esto después de algo de comida.
-Bueno.
993
00:59:49,544 --> 00:59:52,631
Por cierto, ¿por qué están paleando?
994
00:59:52,714 --> 00:59:53,924
¿Por qué crees?
995
00:59:54,174 --> 00:59:57,594
Estamos tratando de enterrar a este grosero.
Mujer surcoreana en el foso.
996
00:59:59,137 --> 01:00:01,389
estamos haciendo construccion
en el agua subterránea aquí.
997
01:00:02,057 --> 01:00:04,392
El Capitán Ri nos dijo que te protegiéramos.
998
01:00:04,476 --> 01:00:07,562
Necesitamos una excusa para sacarte
desde la base sin levantar sospechas.
999
01:00:08,688 --> 01:00:12,317
¿Es eso lo que tu capitán te dijo que hicieras?
1000
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
¿Te dijo que me protejas?
1001
01:00:14,653 --> 01:00:15,946
Deja de soñar.
1002
01:00:16,029 --> 01:00:18,824
Quiere que te vigilemos.
1003
01:00:18,907 --> 01:00:22,244
Usted, un espía surcoreano, podría cometer
Crímenes atroces en nuestro país.
1004
01:00:22,828 --> 01:00:24,079
¿Cómo te llamas?
1005
01:00:24,830 --> 01:00:26,498
Es Pyo Chi Su. ¿Por qué lo preguntas?
1006
01:00:26,581 --> 01:00:30,168
Veo. Cuando nuestros países se unen,
Será mejor que emigres a otro lugar.
1007
01:00:30,252 --> 01:00:32,420
Te encontraré sin importar lo que cueste
1008
01:00:32,504 --> 01:00:34,339
y enterrarte profundamente en la tierra.
1009
01:00:36,883 --> 01:00:38,802
Eres una mujer ingrata.
1010
01:00:39,594 --> 01:00:40,762
¿Cómo te llamas?
1011
01:00:40,846 --> 01:00:43,765
¿Crees que soy un tonto?
¿Por qué te diría eso?
1012
01:00:49,229 --> 01:00:50,397
Por cierto,
1013
01:00:51,314 --> 01:00:54,860
¿Por qué tu capitán?
¿Ir a Pyongyang de repente?
1014
01:00:58,738 --> 01:01:03,076
Entonces, sobre lo que pasó hoy...
Lo siento mucho por eso.
1015
01:01:03,994 --> 01:01:05,495
No necesitas disculparte por eso.
1016
01:01:06,204 --> 01:01:07,247
es solo que
1017
01:01:07,330 --> 01:01:11,168
Realmente quiero encontrar el vehículo.
que provocó el accidente.
1018
01:01:11,585 --> 01:01:14,254
¿Estás prestando atención al accidente?
porque crees que podría ser
1019
01:01:14,337 --> 01:01:16,131
relacionado con el accidente de tu hermano?
1020
01:01:17,966 --> 01:01:21,094
Un accidente automovilístico en la intersección.
en Jeonseung-dong en 2011.
1021
01:01:21,178 --> 01:01:24,014
Un accidente por vuelco en la autopista Nampo
en 2013.
1022
01:01:24,764 --> 01:01:28,101
Una colisión de 3 autos
en Cave Rainbow en 2014.
1023
01:01:31,188 --> 01:01:33,565
Todos ellos fueron causados
por un camión Kamaz ruso.
1024
01:01:34,399 --> 01:01:36,818
Todos los involucrados en los accidentes murieron.
1025
01:01:37,194 --> 01:01:39,446
A pesar del rumor
que hay una unidad de camiones secreta,
1026
01:01:39,529 --> 01:01:41,948
el Departamento de Seguridad del Estado
No investigué más.
1027
01:01:43,325 --> 01:01:45,869
Revisé las grabaciones de seguridad.
cerca del monte Suseok.
1028
01:01:45,952 --> 01:01:49,247
Pasaron tres camiones Kamaz
antes del accidente.
1029
01:01:49,331 --> 01:01:51,458
Bueno, ese es un camión muy común.
1030
01:01:51,541 --> 01:01:54,336
¿Es eso lo que realmente crees?
¿Es sólo una coincidencia?
1031
01:01:56,630 --> 01:02:00,550
Jeong Hyeok, ¿solo miras?
a un lado de las cosas?
1032
01:02:01,676 --> 01:02:03,678
Si ya estás decidido,
1033
01:02:03,845 --> 01:02:05,931
todo parecerá sospechoso.
1034
01:02:07,015 --> 01:02:09,059
¿Por qué tenemos ojos?
en el frente de nuestra cabeza?
1035
01:02:09,976 --> 01:02:11,603
Significa que debemos mirar hacia adelante.
1036
01:02:12,103 --> 01:02:14,481
Deja tu pasado atrás.
1037
01:02:15,065 --> 01:02:16,775
Y mira hacia adelante ahora.
1038
01:02:21,404 --> 01:02:23,615
-¿Por qué mataron a Dae-gil?
-Debes estar enojado.
1039
01:02:23,698 --> 01:02:25,825
Oye, deja de hablar de ese hombre.
1040
01:02:25,909 --> 01:02:28,453
Debería haberla enterrado hoy.
1041
01:02:28,536 --> 01:02:30,330
Me arrepentiré por el resto de mi vida...
1042
01:02:32,707 --> 01:02:35,126
Estás en la Quinta Compañía.
¿De dónde vienes?
1043
01:02:36,002 --> 01:02:37,879
De arreglar la bomba
En la casa de nuestro capitán, señor.
1044
01:02:38,797 --> 01:02:39,798
¿Es eso así?
1045
01:02:41,091 --> 01:02:43,718
Bueno, ahora está en Pyongyang.
1046
01:02:44,511 --> 01:02:46,179
-Trabajo bueno.
-Sí, señor.
1047
01:02:46,304 --> 01:02:48,932
¿Puedo preguntarle hacia dónde se dirige, señor?
1048
01:02:50,433 --> 01:02:52,852
Últimamente tenemos muchos fugitivos.
1049
01:02:53,019 --> 01:02:56,106
Voy a realizar una inspección aleatoria de la casa.
en las casas hoy.
1050
01:02:57,190 --> 01:02:58,942
¿Se refiere a esta noche, señor?
1051
01:03:02,404 --> 01:03:04,239
-¿Qué le pasa?
-No es nada.
1052
01:03:04,823 --> 01:03:06,032
Extrañamos lo que tenemos delante.
1053
01:03:06,116 --> 01:03:08,493
Los fugitivos podrían estar escondidos
en la base militar.
1054
01:03:08,576 --> 01:03:10,745
Creo que es un plan muy sabio.
1055
01:03:11,705 --> 01:03:15,125
Así es. Todos, regresen adentro.
y prepárate para dormir.
1056
01:03:15,208 --> 01:03:16,084
-Sí, señor.
-Sí, señor.
1057
01:03:23,383 --> 01:03:25,260
Capitán Ri, tenemos un problema.
1058
01:03:25,510 --> 01:03:28,638
Van a realizar inspecciones aleatorias.
en la zona de viviendas militares.
1059
01:03:28,722 --> 01:03:29,723
pero
1060
01:03:30,724 --> 01:03:32,934
le dijimos a la mujer surcoreana
1061
01:03:33,018 --> 01:03:36,688
nunca para recoger
Cualquier llamada telefónica, por si acaso.
1062
01:03:36,771 --> 01:03:38,982
No hay manera de contactarla ahora.
1063
01:03:48,867 --> 01:03:50,910
Déjame pedirte un favor.
1064
01:04:05,133 --> 01:04:07,844
CALLE MUNSU
1065
01:04:39,084 --> 01:04:41,461
Conceder acceso a todas las áreas.
1066
01:04:41,544 --> 01:04:43,213
Conceder acceso inmediatamente.
1067
01:05:00,730 --> 01:05:02,023
¿Qué le pasa a ese auto?
1068
01:05:02,315 --> 01:05:03,608
Eso es muy rápido.
1069
01:05:06,820 --> 01:05:08,446
Oye, la placa comienza con 729.
1070
01:05:08,530 --> 01:05:10,573
Sólo los funcionarios de más alto rango
tiene ese numero.
1071
01:05:10,657 --> 01:05:13,785
Si detienes ese auto,
tú también detendrás tu vida.
1072
01:05:17,747 --> 01:05:18,790
Muy bien ahora.
1073
01:05:19,290 --> 01:05:21,626
Que comience la inspección de la casa.
1074
01:05:23,002 --> 01:05:24,921
alguien me dijo
1075
01:05:25,505 --> 01:05:27,715
que te vieron comprando
1076
01:05:27,799 --> 01:05:30,135
una olla arrocera parlante de Corea del Sur
en el mercado.
1077
01:05:30,218 --> 01:05:34,305
¿Quién diablos te lo dijo?
algo tan absurdo?
1078
01:05:34,389 --> 01:05:37,392
Me enseñaron a decir siempre la verdad.
independientemente de la situación en la que me encontraba.
1079
01:05:37,475 --> 01:05:39,102
¿Una olla arrocera parlante?
1080
01:05:39,185 --> 01:05:41,896
¿Y una olla arrocera parlante del Corán del Sur?
1081
01:05:42,147 --> 01:05:44,983
No tengo tiempo suficiente para completar
mis tareas para nuestra revolución.
1082
01:05:45,567 --> 01:05:47,902
¿Por qué daría vueltas?
y comprar algo asi?
1083
01:05:47,986 --> 01:05:49,821
Eso es una conspiración.
1084
01:05:49,904 --> 01:05:52,115
Tu arroz está listo.
1085
01:05:52,824 --> 01:05:54,033
Por favor, revuélvelo bien.
1086
01:05:57,495 --> 01:05:58,496
Muévete.
1087
01:05:59,873 --> 01:06:01,791
Bondad.
1088
01:06:03,084 --> 01:06:05,628
¿Qué diablos es esto?
1089
01:06:05,712 --> 01:06:06,921
¿Qué es?
1090
01:06:07,589 --> 01:06:09,632
Wol Suk. Por favor mírame.
1091
01:06:09,716 --> 01:06:11,968
Estoy arrodillado ahora mismo.
1092
01:06:12,051 --> 01:06:17,015
Me preguntaba quien estaba robando
nuestra electricidad ganada con tanto esfuerzo.
1093
01:06:17,265 --> 01:06:19,601
Y el ladrón había estado aquí todo el tiempo.
1094
01:06:19,684 --> 01:06:23,563
Me perdí cuando probé
el arroz pegajoso de la olla arrocera.
1095
01:06:23,897 --> 01:06:26,024
Debo haber perdido la cabeza.
1096
01:06:26,107 --> 01:06:29,736
Por favor, haga la vista gorda sólo por esta vez.
1097
01:06:29,819 --> 01:06:32,113
Entonces, ¿qué vas a hacer?
con esta olla arrocera?
1098
01:06:33,531 --> 01:06:35,867
En cuanto a ese ladrón que roba electricidad,
1099
01:06:36,242 --> 01:06:39,704
te pido que lo cuides
por tu cuenta.
1100
01:06:41,915 --> 01:06:43,708
¿El arroz es realmente tan pegajoso?
1101
01:06:43,791 --> 01:06:46,252
Deberías probarlo.
1102
01:06:50,340 --> 01:06:51,758
No hay nada aquí.
1103
01:06:52,342 --> 01:06:53,635
Pasemos a la siguiente casa.
1104
01:06:56,679 --> 01:06:59,224
Dios mío.
1105
01:07:00,975 --> 01:07:04,354
No hay nadie aquí.
Pero mira esta habitación desordenada.
1106
01:07:17,617 --> 01:07:20,370
Salga, señor.
1107
01:07:32,382 --> 01:07:35,927
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
1108
01:07:36,511 --> 01:07:39,847
Su esposa se dedica al comercio a larga distancia.
1109
01:07:39,931 --> 01:07:42,850
para poner comida en la mesa
para su familia.
1110
01:07:43,351 --> 01:07:45,562
-¿Qué diablos eres?--
-Camarada Wol Suk.
1111
01:07:47,397 --> 01:07:48,314
Simplemente estaba solo.
1112
01:07:48,398 --> 01:07:51,109
Veo. ¿Estás solo?
1113
01:07:51,192 --> 01:07:53,778
En ese caso,
No te haré sentir solo.
1114
01:07:54,195 --> 01:07:56,948
¿Qué tal una linda sesión de autocrítica?
1115
01:07:57,031 --> 01:07:59,033
¿Delante de todos entonces?
1116
01:07:59,117 --> 01:08:02,579
puedes decirles
por qué tenías que estar desnudo delante
1117
01:08:02,662 --> 01:08:06,499
de otra mujer
en medio de la noche.
1118
01:08:10,545 --> 01:08:13,881
Ese bastardo. Ni siquiera puedo tratarlo
como un ser humano ahora.
1119
01:08:14,591 --> 01:08:16,342
-¿Cuál es el siguiente?
-El siguiente es
1120
01:08:18,803 --> 01:08:20,930
Capitán Ri Jeong Hyeok.
1121
01:08:21,014 --> 01:08:22,307
¿Es eso así?
1122
01:08:33,985 --> 01:08:40,825
PARAÍSO DE LAS PERSONAS
1123
01:08:42,535 --> 01:08:44,203
Supervisora Jo.
1124
01:08:44,287 --> 01:08:46,873
Estábamos inspeccionando las casas.
1125
01:08:47,081 --> 01:08:48,124
¿Cuál es la próxima casa?
1126
01:08:48,750 --> 01:08:50,293
Es del capitán Ri Jeong Hyeok.
1127
01:08:50,376 --> 01:08:52,003
Está en Pyongyang.
1128
01:08:52,837 --> 01:08:53,838
¿Indulto?
1129
01:08:55,089 --> 01:08:56,507
pero
1130
01:08:56,924 --> 01:08:59,218
La luz de su casa está encendida.
1131
01:09:00,803 --> 01:09:02,722
¿Ya volvió?
1132
01:09:10,647 --> 01:09:12,231
¿Por qué hay tantos libros aquí?
1133
01:09:19,822 --> 01:09:21,366
¿Partituras de piano?
1134
01:09:25,036 --> 01:09:26,412
"Mozart."
1135
01:09:35,004 --> 01:09:36,339
FORMULARIO DE SOLICITUD
1136
01:09:38,007 --> 01:09:40,259
He visto esta cara
1137
01:09:42,053 --> 01:09:44,013
desde alguna parte.
1138
01:09:47,433 --> 01:09:49,519
Estoy aquí para inspeccionar la casa.
1139
01:09:49,602 --> 01:09:51,270
¿Qué es la "inspección de la casa"?
1140
01:09:53,022 --> 01:09:55,358
Capitán Ri Jeong Hyeok.
1141
01:09:56,109 --> 01:09:57,985
No creo que haya vuelto todavía.
1142
01:09:58,069 --> 01:09:59,696
-Abre la puerta.
-¿Indulto?
1143
01:10:01,030 --> 01:10:03,199
No es la casa de cualquiera.
1144
01:10:03,282 --> 01:10:04,992
-Es del Capitán Ri.
-Hazlo ahora.
1145
01:10:05,076 --> 01:10:06,327
-Sí, señor.
-Sí, señor.
1146
01:10:35,648 --> 01:10:37,692
Creo que alguien acaba de estar aquí.
1147
01:10:52,165 --> 01:10:55,501
Supongo que se olvidó
apagar la luz antes de irse.
1148
01:10:55,585 --> 01:10:57,545
Dios mío. Capitán Ri.
1149
01:10:57,628 --> 01:10:58,963
Pensé que era perfecto.
1150
01:10:59,046 --> 01:11:01,466
No sabía que cometería tales errores.
1151
01:11:05,011 --> 01:11:08,681
Dios mío. Alguien está ahí dentro.
1152
01:11:08,931 --> 01:11:11,642
¿Qué? ¿Es ella un fantasma?
1153
01:11:13,186 --> 01:11:14,562
Salga.
1154
01:11:18,566 --> 01:11:20,610
-¿Quién eres?
-Mírala.
1155
01:11:21,152 --> 01:11:23,529
Te pregunté quién eres.
1156
01:11:24,113 --> 01:11:28,034
¿Por qué te escondiste?
¿En la bodega de kimchi del capitán Ri?
1157
01:11:28,242 --> 01:11:29,243
Olvídalo.
1158
01:11:29,744 --> 01:11:33,372
Incluso los mudos pueden hablar una vez que se van.
al Departamento de Seguridad del Estado.
1159
01:11:33,873 --> 01:11:34,999
¿Bien?
1160
01:11:36,459 --> 01:11:38,085
-Dios mío.
-¿Qué es ese sonido?
1161
01:11:38,169 --> 01:11:39,962
-Mover.
-¿Qué es?
1162
01:11:41,297 --> 01:11:43,424
-¿Dice 729 ahí?
-¿Qué? 729?
1163
01:11:43,508 --> 01:11:46,135
-Allí dice 729.
-¿Qué está sucediendo?
1164
01:11:46,427 --> 01:11:49,013
-¿Quién lo conduce?
-Ese vehículo...
1165
01:11:49,639 --> 01:11:51,557
-Dios mío.
-Allí dice 729.
1166
01:11:51,641 --> 01:11:53,518
Nunca he visto ese auto en persona.
1167
01:11:53,601 --> 01:11:55,603
-No lo puedo creer.
-Bondad.
1168
01:12:20,294 --> 01:12:22,880
¿Qué le estás haciendo a mi prometida?
1169
01:12:22,964 --> 01:12:24,549
-¿Qué? ¿Novia?
-¿Lo escuché mal?
1170
01:12:24,632 --> 01:12:26,175
-¿Está comprometido?
-¿Esa es su prometida?
1171
01:12:26,259 --> 01:12:28,010
¿Qué acabas de decir?
1172
01:12:28,678 --> 01:12:32,473
Te agradecería que lo guardaras
El arma que le estás apuntando a mi prometida.
1173
01:14:22,833 --> 01:14:25,461
Si algo de turismo
me hubiera ayudado a sentirme mejor,
1174
01:14:26,003 --> 01:14:27,922
No habría venido hasta aquí.
1175
01:14:37,723 --> 01:14:39,684
No tengo un hogar al cual regresar.
1176
01:14:47,650 --> 01:14:50,027
Esto no va a funcionar conmigo.
1177
01:16:02,058 --> 01:16:04,435
Así que se la presenté.
y él simplemente dijo "Está bien".
1178
01:16:04,518 --> 01:16:07,730
Entonces, ¿cómo la presentaste?
1179
01:16:08,230 --> 01:16:11,108
Supongo que podrías llamarlo
una especie de táctica de disfraz.
1180
01:16:11,192 --> 01:16:12,276
Ella vino de Corea del Sur.
1181
01:16:12,359 --> 01:16:15,446
Así se enamoran todos.
1182
01:16:15,529 --> 01:16:16,447
Cien por ciento.
1183
01:16:17,364 --> 01:16:20,242
¿Qué misiones has emprendido?
y donde?
1184
01:16:20,326 --> 01:16:22,328
No tengo permitido decírtelo.
1185
01:16:22,411 --> 01:16:24,830
Esa mujer es un individuo tipo 11.
1186
01:16:24,914 --> 01:16:27,208
Eso lo hace impermeable.
1187
01:16:27,291 --> 01:16:30,044
Por cierto, ¿tienes
¿Una novia que toca el piano?
1188
01:16:30,127 --> 01:16:33,714
Si planificamos esto en consecuencia,
Podemos usar a esa mujer para destruir
1189
01:16:33,798 --> 01:16:36,675
toda su familia. Eso es lo que quiero decir.
1190
01:16:37,384 --> 01:16:39,720
-Nosotros dos.
-Esta noche volverá a Pyongyang.
1191
01:16:40,346 --> 01:16:42,014
Mírame, nada más.
1192
01:16:42,348 --> 01:16:45,059
Traducción de subtítulos por Soo-ji Kim